현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 13장 33절  개역개정 그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 갈 길을 가야 하리니 선지자가 예루살렘 밖에서는 죽는 법이 없느니라  KJV Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.  NIV In any case, I must keep going today and tomorrow and the next day--for surely no prophet can die outside Jerusalem!  공동번역 오늘도 내일도 그 다음날도 계속해서 내 길을 가야 한다. 예언자가 예루살렘 아닌 다른 곳에서야 죽을 수 있겠느냐 ?'하고 말씀하셨다.  북한성경 오늘도 래일도 그 다음날도 계속해서 나의 길을 가야 한다. 예언자가 예루살렘 아닌 다른 곳에서야 죽을 수 있겠느냐."고 말씀하셨다.  Afr1953 Maar Ek moet vandag en m?re en die volgende dag verder gaan, want dit kan nie gebeur dat 'n profeet buitekant Jerusalem omkom nie.  BulVeren Но днес и утре, и други ден трябва да пътувам; защото не е възможно пророк да загине вън от Ерусалим.  Dan Dog bør jeg vandre i Dag og i Morgen og den Dag derefter; thi det sømmer sig ikke, at en Profet dræbes uden for Jerusalem.  GerElb1871 Doch ich muß heute und morgen und am folgenden Tage wandeln; denn es geht nicht an, daß ein Prophet außerhalb Jerusalems umkomme.  GerElb1905 Doch ich muß heute und morgen und am folgenden Tage wandeln; denn es geht nicht an, daß ein Prophet außerhalb Jerusalems umkomme.  GerLut1545 Doch muß ich heute und morgen und am Tage danach wandeln; denn es tut's nicht, daß ein Prophet umkomme außer Jerusalem.  GerSch Doch muß ich heute und morgen und ?bermorgen reisen; denn es geht nicht an, daß ein Prophet außerhalb Jerusalems umkomme.  UMGreek Πλην πρεπει εγω σημερον και αυριον και την εφεξη? ημεραν να υπαγω διοτι δεν ειναι δυνατον προφητη? να απολεσθη εξω τη? Ιερουσαλημ.  ACV Nevertheless it is necessary for me to go today and tomorrow and the following, because it is not possible for a prophet to perish outside of Jerusalem.  AKJV Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.  ASV Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.  BBE But I have to go on my way today and tomorrow and the third day, for it is not right for a prophet to come to his death outside Jerusalem.  DRC Nevertheless I must walk to day and to morrow, and the day following, because it cannot be that a prophet perish, out of Jerusalem.  Darby but I must needs walk to-day and to-morrow and the day following, for it must not be that a prophet perish out of Jerusalem.  ESV Nevertheless, ([John 11:9]) I (Acts 3:21; 17:3) must go on my way today and tomorrow and the day following, for it cannot be that (See Matt. 21:11) a prophet should perish away from Jerusalem.  Geneva1599 Neuerthelesse I must walke to day, and to morowe, and the day following: for it cannot be that a Prophet should perish out of Hierusalem.  GodsWord But I must be on my way today, tomorrow, and the next day. It's not possible for a prophet to die outside Jerusalem.  HNV Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can’t be that a prophet perish outside ofJerusalem.’  JPS  Jubilee2000 Nevertheless I must walk today and tomorrow and the [day] following, for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.  LITV But today and tomorrow and on the following day I must travel on. For it is not possible for a prophet to perish outside Jerusalem.  MKJV Yet I must walk today and tomorrow and the day following. For it cannot be that a prophet perish outside of Jerusalem.  RNKJV Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.  RWebster Nevertheless I must walk to day , and to morrow , and the day following : for it cannot be that a prophet should perish out of Jerusalem .  Rotherham and, on the third, I am to be made perfect. Nevertheless, I must needs, to-day, and tomorrow, and the following, be journeying on, because it is impossible that a prophet perish, outside Jerusalem.  UKJV Nevertheless I must walk to day, and tomorrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.  WEB Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can’t be that a prophet perish outside ofJerusalem.’  Webster Nevertheless, I must walk to-day and to-morrow, and the [day] following: for it cannot be that a prophet should perish out of Jerusalem.  YLT but it behoveth me to-day, and to-morrow, and the day following, to go on, because it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.  Esperanto Sed mi devas iradi hodiaux kaj morgaux kaj postmorgaux, cxar ne povas esti, ke profeto pereos ekster Jerusalem.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132926 교회  1760068 선교  1722336 예수  1627109 설교  1303505 아시아  1205179 세계  1188866 선교회  1143801 사랑  1128915 바울  1117676 [배너등록]