| 성경장절 |
누가복음 13장 26절 |
| 개역개정 |
그 때에 너희가 말하되 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주는 또한 우리를 길거리에서 가르치셨나이다 하나 |
| KJV |
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. |
| NIV |
"Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.' |
| 공동번역 |
그래서 너희가 저희가 먹고 마실 때에 주인님도 같이 계시지 않았습니까 ? 그리고 우리 동네에서 가르치시지 않았습니까 ? 해도 |
| 북한성경 |
그래서 너희가 '그 분이 먹고 마실 때에 주인님도 같이 계시지 않았습니까. 그리고 우리 동네에서 가르치시지 않았습니까.'해도 |
| Afr1953 |
Dan sal julle begin s?: Ons het in u teenwoordigheid ge?et en gedrink, en U het op ons strate geleer. |
| BulVeren |
Тогава ще започнете да казвате: Ядохме и пихме пред Теб и по нашите улици си поучавал. |
| Dan |
da skulle I begynde at sige: vi spiste og drak for dine Øjne, og du lærte p? vore Gader, |
| GerElb1871 |
alsdann werdet ihr anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unseren Straßen hast du gelehrt. |
| GerElb1905 |
alsdann werdet ihr anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unseren Straßen hast du gelehrt. |
| GerLut1545 |
So werdet ihr denn anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den Gassen hast du uns gelehret. |
| GerSch |
Alsdann werdet ihr anheben zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unsern Gassen hast du gelehrt! |
| UMGreek |
τοτε θελετε αρχισει να λεγητε Εφαγομεν εμπροσθεν σου και επιομεν, και εν ται? πλατειαι? ημων εδιδαξα?. |
| ACV |
then ye will begin to say, We ate and drank in thy presence, and thou taught in our thoroughfares. |
| AKJV |
Then shall you begin to say, We have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets. |
| ASV |
then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets; |
| BBE |
Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets. |
| DRC |
Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. |
| Darby |
then shall ye begin to say, We have eaten in thy presence and drunk, and thou hast taught in our streets; |
| ESV |
Then you will begin to say, ([Ex. 24:11]) We ate and drank in your presence, and you taught in our streets. |
| Geneva1599 |
Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes. |
| GodsWord |
Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.' |
| HNV |
Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. |
| LITV |
Then you will begin to say, We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets. |
| MKJV |
then you shall begin to say, We ate and drank in Your presence, and You have taught in our streets. |
| RNKJV |
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. |
| RWebster |
Then ye shall begin to say , We ate and drank in thy presence , and thou hast taught in our streets . |
| Rotherham |
Then, will ye begin to say?We did eat and drink in thy presence, and, in our broadways, thou didst, teach; |
| UKJV |
Then shall all of you begin to say, We have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets. |
| WEB |
Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’ |
| Webster |
Then ye will begin to say, We have eaten and drank in thy presence, and thou hast taught in our streets. |
| YLT |
then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach; |
| Esperanto |
tiam vi ekparolos:Ni mangxis kaj trinkis antaux vi, kaj sur niaj stratoj vi instruadis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
