| 성경장절 |
누가복음 13장 22절 |
| 개역개정 |
예수께서 각 성 각 마을로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니 |
| KJV |
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. |
| NIV |
Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem. |
| 공동번역 |
[구원에 이르는 좁은 문;마7:13-14,21-23] 예수께서 예루살렘으로 가시는 길에 여러 동네와 마을에 들러서 가르치셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 예루살렘으로 가시는 길에 여러 동네와 마을에 들려서 가르치셨다. |
| Afr1953 |
En onderwyl Hy geleer het en op reis was na Jerusalem, het Hy stede en dorpe deurgegaan. |
| BulVeren |
И по пътя Си за Ерусалим минаваше през градовете и през селата и поучаваше. |
| Dan |
Og han gik igennem Byer og Landsbyer og lærte og tog Vejen til Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Und er durchzog nacheinander St?dte und D?rfer, indem er lehrte und nach Jerusalem reiste. |
| GerElb1905 |
Und er durchzog nacheinander St?dte und D?rfer, indem er lehrte und nach Jerusalem reiste. |
| GerLut1545 |
Und er ging durch St?dte und M?rkte und lehrete und nahm seinen Weg gen Jerusalem. |
| GerSch |
Und er zog durch St?dte und D?rfer und lehrte und setzte seine Reise nach Jerusalem fort. |
| UMGreek |
Και διηρχετο τα? πολει? και κωμα? διδασκων και οδοιπορων ει? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And he went through by cities and villages, teaching, and making a journey toward Jerusalem. |
| AKJV |
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. |
| ASV |
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem. |
| BBE |
And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem. |
| DRC |
And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem. |
| Darby |
And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem. |
| ESV |
The Narrow Door (See Mark 6:6) He went on his way through towns and villages, teaching and ([ver. 33]; See ch. 9:51) journeying toward Jerusalem. |
| Geneva1599 |
And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem. |
| GodsWord |
Then Jesus traveled and taught in one city and village after another on his way to Jerusalem. |
| HNV |
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he went through the cities and villages, teaching and journeying toward Jerusalem. |
| LITV |
And He went through by cities and villages, teaching and making progress toward Jerusalem. |
| MKJV |
And He went through the cities and villages, teaching and progressing toward Jerusalem. |
| RNKJV |
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. |
| RWebster |
And he went through the cities and villages , teaching , and journeying toward Jerusalem . |
| Rotherham |
And he was journeying on, city by city and village by village, and making, progress, unto Jerusalem. |
| UKJV |
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. |
| WEB |
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem. |
| Webster |
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem. |
| YLT |
And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem; |
| Esperanto |
Kaj li iris tra urboj kaj vilagxoj, instruante kaj irante cxiam pluen al Jerusalem. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
