현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 13장 5절  개역개정 너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개하지 아니하면 다 이와 같이 망하리라  KJV I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.  NIV I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish."  공동번역 아니다. 잘 들어라. 너희도 회개하지 않으면 모두 그렇게 망할 것이다.'  북한성경 아니다. 잘 들어라. 너희도 회개하지 않으면 모두 그렇게 망할 것이다.  Afr1953 Nee, s? Ek vir julle; maar as julle jul nie bekeer nie, sal julle almal net so omkom.  BulVeren Казвам ви: не; но ако не се покаете, всички така ще загинете.  Dan Nej, siger jeg eder; men dersom I ikke omvende eder, skulle I alle omkomme liges?."  GerElb1871 Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle gleicherweise umkommen.  GerElb1905 Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle gleicherweise umkommen.  GerLut1545 Ich sage: Nein, sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.  GerSch Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr nicht Buße tut, so werdet ihr alle auch so umkommen!  UMGreek Ουχι, σα? λεγω, αλλ εαν δεν μετανοητε, παντε? ομοιω? θελετε απολεσθη.  ACV I tell you, no, but if ye do not repent, ye will all likewise perish.  AKJV I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish.  ASV I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.  BBE I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way.  DRC No, I say to you; but except you do penance, you shall all likewise perish.  Darby No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner.  ESV No, I tell you; but unless you ([See ver. 3 above]) repent, you will all likewise perish.  Geneva1599 I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.  GodsWord No! I can guarantee that they weren't. But if you don't turn to God and change the way you think and act, then you, too, will all die."  HNV I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”  JPS  Jubilee2000 I tell you, No; but, except ye repent, ye shall all likewise perish.  LITV No, I say to you; but if you do not repent, you will all perish in the same way.  MKJV I tell you, No. But unless you repent, you will all likewise perish.  RNKJV I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.  RWebster I tell you , Nay : but , except ye repent , ye shall all likewise perish .  Rotherham Nay! I tell you, but, except ye repent, ye, all, in the same way, shall perish.  UKJV I tell you, Nay: but, except all of you repent, all of you shall all likewise perish.  WEB I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”  Webster I tell you, No; but, except ye repent, ye shall all likewise perish.  YLT No--I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.'  Esperanto Neniel, mi diras al vi; sed se vi ne pentos, vi cxiuj ankaux pereos.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132949 교회  1760081 선교  1722356 예수  1627124 설교  1303510 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128920 바울  1117684 [배너등록]