| 성경장절 |
누가복음 13장 2절 |
| 개역개정 |
대답하여 이르시되 너희는 이 갈릴리 사람들이 이같이 해 받으므로 다른 모든 갈릴리 사람보다 죄가 더 있는 줄 아느냐 |
| KJV |
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things? |
| NIV |
Jesus answered, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way? |
| 공동번역 |
예수께서 이 말을 들으시고 그들에게 말씀하셨다. `그 갈릴래아 사람들이 다른 모든 갈릴래아 사람보다 더 죄가 많아서 그런 변을 당한 줄 아느냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서 이 말을 들으시고 그들에게 다음과 같이 말씀하셨다. "그 갈릴리 사람들이 다른 모든 갈릴리 사람보다 더 죄가 많아서 그런 변을 당한줄 아느냐 |
| Afr1953 |
En Jesus antwoord en s? vir hulle: Dink julle dat hierdie Galil??rs groter sondaars was as al die Galil??rs, omdat hulle sulke dinge gely het? |
| BulVeren |
И Той в отговор им каза: Мислите ли, че тези галилеяни са били най-грешни от всичките галилеяни, понеже са пострадали така? |
| Dan |
Og han svarede og sagde til dem: "Mene I, at disse Galilæere vare Syndere frem for alle Galilæere, fordi de have lidt dette? |
| GerElb1871 |
Und er antwortete und sprach zu ihnen: Meinet ihr, daß diese Galil?er vor allen Galil?ern S?nder waren, weil sie solches erlitten haben? |
| GerElb1905 |
Und er antwortete und sprach zu ihnen: Meinet ihr, daß diese Galil?er vor allen Galil?ern S?nder waren, weil sie solches erlitten haben? |
| GerLut1545 |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Meinet ihr, daß diese Galil?er vor allen Galil?ern S?nder gewesen sind, die weil sie das erlitten haben? |
| GerSch |
Und er antwortete und sprach zu ihnen: Meinet ihr, daß diese Galil?er mehr als alle andern Galil?er S?nder gewesen seien, weil sie solches erlitten haben? |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Ιησου?, ειπε προ? αυτου? Νομιζετε οτι οι Γαλιλαιοι ουτοι ησαν αμαρτωλοι υπερ παντα? του? Γαλιλαιου?, διοτι επαθον τοιαυτα; |
| ACV |
And having answered, Jesus said to them, Do ye suppose that these Galileans became sinful above all the Galileans because they have suffered such things? |
| AKJV |
And Jesus answering said to them, Suppose you that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things? |
| ASV |
And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things? |
| BBE |
And he, in answer, said to them, Are you of the opinion that these Galilaeans were worse than all other Galilaeans, because these things were done to them? |
| DRC |
And he answering, said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things? |
| Darby |
And he answering said to them, Think ye that these Galileans were sinners beyond all the Galileans because they suffered such things? |
| ESV |
And he answered them, ([Job 4:7; John 9:2; Acts 28:4]) Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered in this way? |
| Geneva1599 |
And Iesus answered, and saide vnto them, Suppose ye, that these Galileans were greater sinners then al the other Galileans, because they haue suffered such things? |
| GodsWord |
Jesus replied to them, "Do you think that this happened to them because they were more sinful than other people from Galilee? |
| HNV |
Yeshua answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they sufferedsuch things? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus, answering, said unto them, Think ye that these Galilaeans suffered such things because they were greater sinners than all the [other] Galilaeans? |
| LITV |
And answering, Jesus said to them, Do you think that these Galileans were sinners beyond all the Galileans, because they suffered such things? |
| MKJV |
And answering, Jesus said to them, Do you suppose that these Galileans were sinners above all the Galileans because they suffered such things? |
| RNKJV |
And Yahushua answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things? |
| RWebster |
And Jesus answering said to them , Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans , because they suffered such things ? |
| Rotherham |
And, answering, he said unto them?Suppose ye, that, these Galilaeans, had become, sinners beyond all the Galilaeans, because, these things, they have suffered? |
| UKJV |
And Jesus answering said unto them, Suppose all of you that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things? |
| WEB |
Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because theysuffered such things? |
| Webster |
And Jesus answering, said to them, Suppose ye that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things? |
| YLT |
and Jesus answering said to them, `Think ye that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things? |
| Esperanto |
Kaj responde li diris al ili:CXu vi pensas, ke tiuj Galileanoj estis pekuloj pli ol cxiuj Galileanoj, pro tio, ke ili tion suferis? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132952
