| 성경장절 |
누가복음 12장 46절 |
| 개역개정 |
생각하지 않은 날 알지 못하는 시각에 그 종의 주인이 이르러 엄히 때리고 신실하지 아니한 자의 받는 벌에 처하리니 |
| KJV |
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers. |
| NIV |
The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. He will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers. |
| 공동번역 |
생각지도 않은 날 짐작도 못한 시간에 주인이 돌아 와서 그 종을 동강내고 불충한 자들이 벌받는 것으로 처넣을 것이다. |
| 북한성경 |
생각지도 않던 날, 짐작도 못할 시각에 주인이 돌아와서 그 종을 몹시 때리고 충실치 않은 사람들이 벌 받는 곳으로 처 넣을 것이다. |
| Afr1953 |
dan sal die heer van daardie dienskneg kom op 'n dag dat hy dit nie verwag nie, en op 'n uur dat hy dit nie weet nie, en sal hom pynig en hom 'n deelgenoot maak van die ontroues. |
| BulVeren |
то господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква, и в час, който не знае, и като го посече, ще определи неговата участ с невярващите. |
| Dan |
da skal den Tjeners Herre komme p? den Dag, han ikke venter, og i den Time, han ikke ved, og hugge ham sønder og give ham hans Lod sammen med de utro: |
| GerElb1871 |
so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß, und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Untreuen. (O. Ungl?ubigen) |
| GerElb1905 |
so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß, und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Untreuen. (O. Ungl?ubigen) |
| GerLut1545 |
so wird desselben Knechtes HERR kommen an dem Tage, da er sich's nicht versiehet, und zu der Stunde, die er nicht weiß, und wird ihn zerscheitern und wird ihm seinen Lohn geben mit den Ungl?ubigen. |
| GerSch |
so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht weiß; und wird ihn entzweihauen und ihm sein Teil mit den Ungl?ubigen geben. |
| UMGreek |
θελει ελθει ο κυριο? του δουλου εκεινου, καθ ην ημεραν δεν προσμενει και καθ ην ωραν δεν εξευρει, και θελει αποχωρισει αυτον, και το μερο? αυτου θελει θεσει μετα των απιστων. |
| ACV |
the lord of that bondman will arrive in a day that he does not expect, and in an hour that he is not aware, and will cut him in two, and will place his portion with the unbelieving. |
| AKJV |
The lord of that servant will come in a day when he looks not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers. |
| ASV |
the lord of that (1) servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall (2) cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful. (1) Gr bondservant 2) Or severely scourge him ) |
| BBE |
The lord of that servant will come at a time when he is not looking for him, and at an hour when he is not ready for him, and he will have him cut in two and will give him his part in the fate of those who have no faith; |
| DRC |
The lord of that servant will come in the day that he hopeth not, and at the hour that he knoweth not, and shall separate him, and shall appoint him his portion with unbelievers. |
| Darby |
the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of, and shall cut him in two and appoint his portion with the unbelievers. |
| ESV |
the master of that servant will come (2 Pet. 3:12; [ver. 40]) on a day when he does not expect him and (2 Pet. 3:12; [ver. 40]) at an hour he does not know, and will cut him in pieces and put him with the unfaithful. |
| Geneva1599 |
The master of that seruant will come in a day when he thinketh not, and at an houre when he is not ware of, and will cut him off, and giue him his portion with the vnbeleeuers. |
| GodsWord |
His master will return at an unexpected time. Then his master will punish him severely and assign him a place with unfaithful people. |
| HNV |
then the lord of that servant will come in a day when he isn’t expecting him, and in an hour that he doesn’t know, and will cut himin two, and place his portion with the unfaithful. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
the lord of that servant will come in a day when he does not look for [him] and at an hour when he is not aware and will cut him off and will appoint him his portion with the unfaithful. |
| LITV |
the lord of that slave will come in the day in which he does not expect, and in an hour which he does not know. And he will cut him apart and will put his portion with the unbelievers. |
| MKJV |
the lord of that servant will come in a day when he does not expect, and at an hour when he does not know. And he will cut him apart, and will appoint him his portion with the unbelievers. |
| RNKJV |
The master of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers. |
| RWebster |
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him , and at an hour when he is not aware , and will cut him in two , and will appoint him his portion with the unbelievers . {cut...: or, cut him off} |
| Rotherham |
The lord of that servant, will have come?on a day when he is not expecting, and in an hour when he is not taking note,?and will cut him asunder, and, his part, with the unfaithful, will appoint. |
| UKJV |
The lord of that servant will come in a day when he looks not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in two, and will appoint him his portion with the unbelievers. |
| WEB |
then the lord of that servant will come in a day when he isn’t expecting him, and in an hour that he doesn’t know, and will cut himin two, and place his portion with the unfaithful. |
| Webster |
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for [him], and at an hour when he is not aware, and will cut him asunder, and will appoint him his portion with the unbelievers. |
| YLT |
the lord of that servant will come in a day in which he doth not look for him , and in an hour that he doth not know, and will cut him off, and his portion with the unfaithful he will appoint. |
| Esperanto |
la sinjoro de tiu servisto alvenos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, pri kiu li ne scias; kaj trancxe skurgxos lin, kaj difinos por li parton kun la senfiduloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132959
