| 성경장절 |
누가복음 12장 19절 |
| 개역개정 |
또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라 하되 |
| KJV |
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
| NIV |
And I'll say to myself, "You have plenty of good things laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry."' |
| 공동번역 |
그리고 내 영혼에게 말하리라. 영혼아, 많은 재산을 쌓아 두었으니 너는 이제 몇 년 동안 걱정할 것 없다. 그러니 실컷 먹고 마시며 즐겨라 하고 말했다. |
| 북한성경 |
그리고 나의 령혼에게 말하리라. 령혼아! 많은 재산을 쌓아두었으니 너는 이제 몇 년동안 걱정할 것이 없다. 그러니 실컷 쉬고 먹고 마시고 즐겨라.'고 말했다. |
| Afr1953 |
En ek sal vir my siel s?: Siel, jy het baie goed wat weggesit is vir baie jare; neem rus, eet, drink, wees vrolik. |
| BulVeren |
И ще кажа на душата си: Душо, имаш много блага, натрупани за много години. Успокой се, яж, пий и се весели. |
| Dan |
og jeg vil sige til min Sjæl: Sjæl! du har mange gode Ting liggende for mange ?r; sl? dig til Ro, spis, drik, vær lystig! |
| GerElb1871 |
und ich will zu meiner Seele sagen: Seele, du hast viele G?ter (Eig. vieles Gute) daliegen auf viele Jahre; ruhe aus, iß, trink, sei fr?hlich. |
| GerElb1905 |
und ich will zu meiner Seele sagen: Seele, du hast viele G?ter (Eig. vieles Gute) daliegen auf viele Jahre; ruhe aus, iß, trink, sei fr?hlich. |
| GerLut1545 |
Und will sagen zu meiner Seele: Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat auf viel Jahre; habe nun Ruhe, iß trink und habe guten Mut! |
| GerSch |
und will zu meiner Seele sagen: Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iß, trink und sei guten Muts! |
| UMGreek |
και θελω ειπει προ? την ψυχην μου Ψυχη, εχει? πολλα αγαθα εναποτεταμιευμενα δι ετη πολλα αναπαυου, φαγε, πιε, ευφραινου. |
| ACV |
And I will say to my soul, Soul, thou have many goods laid up for many years. Take thine ease, eat, drink, be merry. |
| AKJV |
And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, and be merry. |
| ASV |
And I will say to my (1) soul, (1) Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry. (1) Or life ) |
| BBE |
And I will say to my soul, Soul, you have a great amount of goods in store, enough for a number of years; be at rest, take food and wine and be happy. |
| DRC |
And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years take thy rest; eat, drink, make good cheer. |
| Darby |
and I will say to my soul, Soul, thou hast much good things laid by for many years; repose thyself, eat, drink, be merry. |
| ESV |
And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up ([Prov. 27:1; James 4:13-15]) for many years; relax, (Eccles. 2:24; 11:9; 1 Cor. 15:32; [ch. 15:23]) eat, drink, be merry. |
| Geneva1599 |
And I wil say to my soule, Soule, thou hast much goods laide vp for many yeeres: liue at ease, eate, drinke and take thy pastime. |
| GodsWord |
Then I'll say to myself, "You've stored up a lot of good things for years to come. Take life easy, eat, drink, and enjoy yourself."' |
| HNV |
I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry.”’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I will say to my soul, Soul, thou hast many goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, [and] be merry. |
| LITV |
And I will say to my soul, Soul, you have many goods laid up for many years; take rest, eat, drink, and be glad. |
| MKJV |
And I will say to my soul, Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat drink and be merry. |
| RNKJV |
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
| RWebster |
And I will say to my soul , Soul , thou hast many goods laid up for many years ; take thy ease , eat , drink , and be merry . |
| Rotherham |
and will say to my soul?Soul! thou hast many good things \ul1 lying by for many years: be taking thy rest, eat, drink,\ul0 be making merry! |
| UKJV |
And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take yours ease, eat, drink, and be merry. |
| WEB |
I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry.”’ |
| Webster |
And I will say to my soul, Soul, thou hast abundance of goods laid up for many years; take thy ease, eat, drink, [and] be merry. |
| YLT |
and I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry. |
| Esperanto |
Kaj mi diros al mia animo:Animo, vi havas multajn posedajxojn, provizitajn por multaj jaroj; ripozu, mangxu, trinku, estu gaja. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132978
