| 성경장절 |
누가복음 12장 16절 |
| 개역개정 |
또 비유로 그들에게 말하여 이르시되 한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매 |
| KJV |
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: |
| NIV |
And he told them this parable: "The ground of a certain rich man produced a good crop. |
| 공동번역 |
비유를 들어 이렇게 말씀하셨다. `어떤 부자가 밭에서 많은 소출을 얻게 되어 |
| 북한성경 |
비유를 들어 다음과 같이 말씀하셨다. "어떤 부자가 밭에서 많은 소출을 얻게 되었는데 |
| Afr1953 |
Toe vertel Hy hulle hierdie gelykenis: 'n Ryk man se grond het goed gedra. |
| BulVeren |
И им каза притча, като рече: Нивите на един богаташ родиха много плод. |
| Dan |
Og han sagde en Lignelse til dem: "Der var en rig Mand, hvis Mark havde b?ret godt. |
| GerElb1871 |
Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein. |
| GerElb1905 |
Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein. |
| GerLut1545 |
und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, des Feld hatte wohl getragen. |
| GerSch |
Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Eines reichen Mannes Feld hatte viel Frucht getragen. |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτου? παραβολην, λεγων Ανθρωπου τινο? πλουσιου ηυτυχησαν τα χωραφια |
| ACV |
And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth well. |
| AKJV |
And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: |
| ASV |
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: |
| BBE |
And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile: |
| DRC |
And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits. |
| Darby |
And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly. |
| ESV |
And he told them a parable, saying, ([Ps. 49:16-20]) The land of a rich man produced plentifully, |
| Geneva1599 |
And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously. |
| GodsWord |
Then he used this illustration. He said, "A rich man had land that produced good crops. |
| HNV |
He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man brought forth abundantly. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully; |
| LITV |
And He spoke a parable to them, saying, A certain rich man produced well from the land. |
| MKJV |
And He spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully. |
| RNKJV |
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: |
| RWebster |
And he spoke a parable to them , saying , The ground of a certain rich man brought forth plentifully : |
| Rotherham |
And he spake a parable unto them, saying?A certain rich man’s estate, bare well. |
| UKJV |
And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: |
| WEB |
He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man brought forth abundantly. |
| Webster |
And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: |
| YLT |
And he spake a simile unto them, saying, `Of a certain rich man the field brought forth well; |
| Esperanto |
Kaj li parolis al ili parabolon, dirante:La bieno de unu ricxulo donis abunde; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132980
