| 성경장절 |
누가복음 7장 7절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 주께 나아가기도 감당하지 못할 줄을 알았나이다 말씀만 하사 내 하인을 낫게 하소서 |
| KJV |
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed. |
| NIV |
That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed. |
| 공동번역 |
감히 주님을 나가 뵐 생각을 못하고 있습니다. 그저 한 말씀만 하십시오. 그러면 제 종이 낫겠습니다. |
| 북한성경 |
감히 주님을 나와 뵐 생각을 못하고 있습니다. 그저 말씀만 한번 하여 주십시오. 그러면 제 종의 병이 낫겠습니다. |
| Afr1953 |
Daarom het ek my ook nie waardig geag om na U te gaan nie; s? dit maar met 'n woord, en my kneg sal gesond word. |
| BulVeren |
Затова не счетох и себе си достоен да дойда при Теб. Но кажи само дума и слугата ми ще оздравее. |
| Dan |
Derfor agtede jeg heller ikke mig selv værdig til at komme til dig; men sig det med et Ord, s? bliver min Dreng helbredt. |
| GerElb1871 |
Darum habe ich mich selbst auch nicht w?rdig geachtet, zu dir zu kommen; sondern sprich ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden. |
| GerElb1905 |
Darum habe ich mich selbst auch nicht w?rdig geachtet, zu dir zu kommen; sondern sprich ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden. |
| GerLut1545 |
darum ich auch mich selbst nicht w?rdig geachtet habe, daß ich zu dir k?me; sondern sprich ein Wort, so wird mein Knabe gesund. |
| GerSch |
Darum hielt ich auch mich selbst nicht f?r w?rdig, zu dir zu kommen; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund! |
| UMGreek |
οθεν ουδε εμαυτον εκρινα αξιον να ελθω προ? σε αλλα ειπε λογον, και θελει ιατρευθη ο δουλο? μου. |
| ACV |
Therefore neither did I consider myself worthy to come to thee, but speak by word, and my boy will be healed. |
| AKJV |
Why neither thought I myself worthy to come to you: but say in a word, and my servant shall be healed. |
| ASV |
wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say (1) the word, and my (2) servant shall be healed. (1) Gr with a word 2) Or boy ) |
| BBE |
And I had the feeling that I was not even good enough to come to you: but say the word only, and my servant will be well. |
| DRC |
For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant shall be healed. |
| Darby |
Wherefore neither did I count myself worthy to come to thee. But say by a word and my servant shall be healed. |
| ESV |
Therefore I did not presume to come to you. But (Ps. 107:20; [Matt. 8:16]) say the word, and let my servant be healed. |
| Geneva1599 |
Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole: |
| GodsWord |
That's why I didn't come to you. But just give a command, and let my servant be cured. |
| HNV |
Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
therefore neither did I think myself worthy to come unto thee but say the word, and my servant shall be healed. |
| LITV |
For this reason I did not count myself worthy to come to You. But say in a word, and let my servant be cured. |
| MKJV |
Therefore neither did I think myself worthy to come to You; but say a word, and my servant will be healed. |
| RNKJV |
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed. |
| RWebster |
Therefore neither thought I myself worthy to come to thee : but say in a word , and my servant shall be healed . |
| Rotherham |
Wherefore, neither deemed I, myself, worthy to come unto thee,?but speak with a word, and let my servant be healed. |
| UKJV |
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto you: but say in a word, (logos) and my servant shall be healed. |
| WEB |
Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed. |
| Webster |
Wherefore neither thought I myself worthy to come to thee; but say in a word, and my servant shall be healed. |
| YLT |
wherefore not even myself thought I worthy to come unto thee, but say in a word, and my lad shall be healed; |
| Esperanto |
pro tio mi ne opiniis min inda veni al vi. Sed vorton parolu, kaj mia knabo sanigxos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133378
