| 성경장절 |
누가복음 6장 30절 |
| 개역개정 |
네게 구하는 자에게 주며 네 것을 가져가는 자에게 다시 달라 하지 말며 |
| KJV |
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again. |
| NIV |
Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back. |
| 공동번역 |
달라는 사람에게는 주고 빼앗는 사람에게는 되받으려고 하지 말라. |
| 북한성경 |
달라는 사람에게는 주고 빼앗는 사람에게는 되 받으려고 하지 말라. |
| Afr1953 |
Maar gee aan elkeen wat jou iets vra, en eis jou goed nie terug van hom wat dit neem nie. |
| BulVeren |
Дай на всеки, който ти поиска; и не искай обратно своето от този, който ти го отнема. |
| Dan |
Giv enhver, som beder dig; og af den, som tager, hvad dit er, kræve du det ikke igen! |
| GerElb1871 |
Gib jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zur?ck. |
| GerElb1905 |
Gib jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zur?ck. |
| GerLut1545 |
Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das Deine nimmt, da fordere es nicht wieder. |
| GerSch |
Gib jedem, der dich bittet, und von dem, der dir das Deine nimmt, fordere es nicht zur?ck. |
| UMGreek |
Ει? παντα δε τον ζητουντα παρα σου διδε, και απο του αφαιρουντο? τα σα μη απαιτει. |
| ACV |
Give to every man who asks thee, and from him who takes away thy personal things do not demand them back. |
| AKJV |
Give to every man that asks of you; and of him that takes away your goods ask them not again. |
| ASV |
Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again. |
| BBE |
Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again. |
| DRC |
Give to every one that asketh thee, and of him that taketh away thy goods, ask them not again. |
| Darby |
To every one that asks of thee, give; and from him that takes away what is thine, ask it not back. |
| ESV |
(Ps. 37:21; Prov. 21:26) Give to everyone who begs from you, and from one who takes away your goods do not demand them back. |
| Geneva1599 |
Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe. |
| GodsWord |
Give to everyone who asks you for something. If someone takes what is yours, don't insist on getting it back. |
| HNV |
Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Give to everyone that asks of thee, and of the one that takes away thy goods ask [them] not to return them. |
| LITV |
And to everyone asking you, give. And do not ask back from those taking your things. |
| MKJV |
Give to everyone who asks of you, and from him who takes away your goods, do not ask them again. |
| RNKJV |
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again. |
| RWebster |
Give to every man that asketh of thee ; and of him that taketh away thy goods ask them not again . |
| Rotherham |
To every one asking thee, give, and, from him that taketh away thy possessions, ask them not back. |
| UKJV |
Give to every man that asks of you; and of him that takes away your goods ask them not again. |
| WEB |
Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again. |
| Webster |
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods, ask [them] not again. |
| YLT |
`And to every one who is asking of thee, be giving; and from him who is taking away thy goods, be not asking again; |
| Esperanto |
Donu al cxiu, kiu petas de vi; kaj de tiu, kiu forprenas viajn posedajxojn, ne repostulu ilin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133405
