| 성경장절 |
누가복음 6장 20절 |
| 개역개정 |
예수께서 눈을 들어 제자들을 보시고 이르시되 너희 가난한 자는 복이 있나니 하나님의 나라가 너희 것임이요 |
| KJV |
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. |
| NIV |
Looking at his disciples, he said: "Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God. |
| 공동번역 |
[행복한 사람과 불행한 사람;마5:1-12] 그 때에 예수께서 제자들을 바라보시며 말씀하셨다. `가난한 사람들아, 너희는 행복하다. 하느님 나라가 너희의 것이다. |
| 북한성경 |
그 때에 예수께서 제자들을 바라보시며 말씀하시였다. "가난한 사람들은 복이 있나니 하느님 나라가 너의 것이다. |
| Afr1953 |
Toe slaan Hy sy o? op oor sy dissipels en s?: Salig is julle, armes, want aan julle behoort die koninkryk van God. |
| BulVeren |
И Той вдигна очи към учениците Си и каза: Блажени сте вие, бедните, защото е ваше Божието царство. |
| Dan |
Og han opløftede sine Øjne p? sine Disciple og sagde: "Salige ere I fattige, thi eders er Guds Rige. |
| GerElb1871 |
Und er hob seine Augen auf zu seinen J?ngern und sprach: Gl?ckselig ihr Armen, denn euer ist das Reich Gottes. |
| GerElb1905 |
Und er hob seine Augen auf zu seinen J?ngern und sprach: Gl?ckselig ihr Armen, denn euer ist das Reich Gottes. |
| GerLut1545 |
Und er hub seine Augen auf ?ber seine J?nger und sprach: Selig seid ihr Armen; denn das Reich Gottes ist euer. |
| GerSch |
Und er hob seine Augen auf ?ber seine J?nger und sprach: Selig seid ihr Armen; denn das Reich Gottes ist euer! |
| UMGreek |
Και αυτο? σηκωσα? του? οφθαλμου? αυτου ει? του? μαθητα? αυτου, ελεγε Μακαριοι σει? οι πτωχοι, διοτι υμετερα ειναι η βασιλεια του Θεου. |
| ACV |
And having lifted up his eyes on his disciples, he said, Blessed are the poor, because the kingdom of God is what belongs to you. |
| AKJV |
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be you poor: for yours is the kingdom of God. |
| ASV |
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God. |
| BBE |
And turning his eyes to his disciples he said, Happy are you who are poor: for the kingdom of God is yours. |
| DRC |
And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God. |
| Darby |
And *he*, lifting up his eyes upon his disciples, said, Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God. |
| ESV |
The BeatitudesAnd (John 6:5) he lifted up his eyes on his disciples, (For ver. 20-23, [Matt. 5:3-12]) and said:Blessed are you who are poor, for ([ch. 12:32]) yours is the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
And hee lifted vp his eyes vpon his disciples, and sayd, Blessed be ye poore: for yours is the kingdome of God. |
| GodsWord |
Jesus looked at his disciples and said, "Blessed are those who are poor. The kingdom of God is theirs. |
| HNV |
He lifted up his eyes to his disciples, and said, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he lifted up his eyes on his disciples and said, Blessed [are] the poor, for yours is the kingdom of God. |
| LITV |
And lifting up His eyes to His disciples, He said: Blessed are the poor, for the kingdom of God is yours. |
| MKJV |
And lifting up His eyes to His disciples, He said, Blessed are the poor, for yours is the kingdom of God. |
| RNKJV |
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of ????. |
| RWebster |
And he lifted up his eyes on his disciples , and said , Blessed are ye poor : for yours is the kingdom of God . |
| Rotherham |
And, he, lifting up his eyes towards his disciples, was saying:?Happy, ye destitute, for, yours, is the kingdom of God. |
| UKJV |
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be all of you poor: for yours is the kingdom of God. |
| WEB |
He lifted up his eyes to his disciples, and said, |
| Webster |
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed [are ye] poor: for yours is the kingdom of God. |
| YLT |
And he, having lifted up his eyes to his disciples, said: `Happy the poor--because yours is the reign of God. |
| Esperanto |
Kaj li levis siajn okulojn al siaj discxiploj, kaj diris:Felicxaj estas vi malricxuloj, cxar via estas la regno de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133425
