| 성경장절 |
누가복음 6장 17절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들과 함께 내려오사 평지에 서시니 그 제자의 많은 무리와 예수의 말씀도 듣고 병 고침을 받으려고 유대 사방과 예루살렘과 두로와 시돈의 해안으로부터 온 많은 백성도 있더라 |
| KJV |
And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast ob Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; |
| NIV |
He went down with them and stood on a level place. A large crowd of his disciples was there and a great number of people from all over Judea, from Jerusalem, and from the coast of Tyre and Sidon, |
| 공동번역 |
[밀어닥치는 군중;마4:23-25] 예수께서 그들과 함께 산에서 내려 와 평지에 이르러 보니 거기에 많은 제자들과 함께 유다 각 지방과 예루살렘과 해안 지방인 띠로와 시돈에서 온 사람들과 많이 모여 있었다. |
| 북한성경 |
예수께서 그들과 함께 산에서 내려와 평지에 이르러보니 거기에 많은 제자들과 함께 유대 각 지방과 예루살렘과 해안지방인 두로와 시돈에서 온 사람들이 많이 모여 있었다. |
| Afr1953 |
En Hy het met hulle afgeklim en op 'n gelyk plek gaan staan, en daar was 'n skare van sy dissipels en 'n groot menigte van die volk van die hele Judia en Jerusalem en die kusstreek van Tirus en Sidon af, |
| BulVeren |
И като слезе заедно с тях, Той се спря на едно равно място. Там се спряха и мнозина от Неговите ученици, а така също и голямо множество от народа от цяла Юдея и Ерусалим, и от крайбрежието на Тир и Сидон, които бяха дошли да Го чуят и да се изцелят от болестите си; |
| Dan |
Og han gik ned med dem og stod p? et jævnt Sted, og der var en Skare af hans Disciple og en stor Mængde af Folket fra hele Judæa og Jerusalem og Kysten ved Tyrus og Sidon, |
| GerElb1871 |
Und als er mit ihnen herabgestiegen war, stand er auf einem ebenen Platze, und eine Menge seiner J?nger und eine große Menge des Volkes von ganz Jud?a und Jerusalem und von der Seek?ste von Tyrus und Sidon, welche kamen, ihn zu h?ren und von ihren Krankheiten geheilt zu werden; |
| GerElb1905 |
Und als er mit ihnen herabgestiegen war, stand er auf einem ebenen Platze, und eine Menge seiner J?nger und eine große Menge des Volkes von ganz Jud?a und Jerusalem und von der Seek?ste von Tyrus und Sidon, welche kamen, ihn zu h?ren und von ihren Krankheiten geheilt zu werden; |
| GerLut1545 |
Und er ging hernieder mit ihnen und trat auf einen Platz im Felde, und der Haufe seiner J?nger und eine große Menge des Volks von allem j?dischen Lande und Jerusalem und Tyrus und Sidon, am Meer gelegen, |
| GerSch |
Und er stieg mit ihnen hinab und stellte sich auf einen ebenen Platz mit einer großen Schar seiner J?nger und einer großen Menge Volkes aus ganz Jud?a und von Jerusalem und von der Meeresk?ste, von Tyrus und Zidon, die gekommen waren, um ihn zu h?ren und geheilt zu werden von ihren Krankheiten; |
| UMGreek |
και καταβα? μετ αυτων εσταθη επι τοπου πεδινου, και παρησαν οχλο? μαθητων αυτου και πληθο? πολυ του λαου απο παση? τη? Ιουδαια? και Ιερουσαλημ και τη? παραλια? Τυρου και Σιδωνο?, οιτινε? ηλθον δια να ακουσωσιν αυτον και να ιατρευθωσιν απο των νοσων αυτων, |
| ACV |
And having come down with them, he stood on a level place. And a company of his disciples, and a large number of the people from all Judea and Jerusalem, and the maritime Tyre and Sidon, were those who came to hear him, and to be healed from their diseases, |
| AKJV |
And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; |
| ASV |
and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases; |
| BBE |
And he came down with them to a level place, and a great band of his disciples, and a very great number of people from all Judaea and Jerusalem and from the parts of Tyre and Sidon by the sea, came to give hearing to him, and to be made well from their diseases; |
| DRC |
And coming down with them, he stood in a plain place, and the company of his disciples, and a very great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast both of Tyre and Sidon, |
| Darby |
and having descended with them, he stood on a level place, and a crowd of his disciples, and a great multitude of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases; |
| ESV |
Jesus Ministers to a Great MultitudeAnd ([ver. 12; Matt. 5:1]) he came down with them and stood on a level place, with (Matt. 4:25; Mark 3:7, 8) a great crowd of his disciples and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem and the seacoast of (See Matt. 11:21) Tyre and Sidon, |
| Geneva1599 |
Then he came downe with them, and stood in a plaine place, with the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Iudea, and Hierusalem, and from the sea coast of Tyrus and Sidon, which came to heare him, and to be healed of their diseases: |
| GodsWord |
Jesus came down from the mountain with them and stood on a level place. A large crowd of his disciples and many other people were there. They had come from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon. |
| HNV |
He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judeaand Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he came down with them and stood in the plain, and the company of his disciples and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem and from the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases; |
| LITV |
And coming down with them, he stood on a level place. And a crowd of His disciples, and a great multitude of the people were there from all Judea and Jerusalem, and from the coast country of Tyre and Sidon. These came to hear Him, and to be healed from their diseases, |
| MKJV |
And coming down with them, He stood on a level place. And a crowd of His disciples, and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon (who came to hear Him and to be healed of their diseases) were there; |
| RNKJV |
And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; |
| RWebster |
And he came down with them , and stood in the plain , and the company of his disciples , and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem , and from the sea coast of Tyre and Sidon , who came to hear him , and to be healed of their diseases ; |
| Rotherham |
and, coming down with them, he stood upon a level place, also a great multitude of his disciples,?and a great throng of the people, from all Judaea and Jerusalem and the sea-coast of Tyre and Zidon, who had come to hearken unto him and to be healed from their diseases; |
| UKJV |
And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; |
| WEB |
He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judeaand Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases; |
| Webster |
And he came down with them, and stood in the plain; and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judea and Jerusalem, and from the sea-coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases; |
| YLT |
and having come down with them, he stood upon a level spot, and a crowd of his disciples, and a great multitude of the people from all Judea, and Jerusalem, and the maritime Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their sicknesses, |
| Esperanto |
Kaj li malsupreniris kun ili, kaj staris sur ebena loko, kaj granda amaso de liaj discxiploj, kaj granda nombro de la popolo el la tuta Judujo kaj Jerusalem, kaj el la marbordo de Tiro kaj Cidon, kiuj alvenis, por auxskulti lin kaj sanigxi je siaj malsanoj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133430
