| 성경장절 |
누가복음 6장 8절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들의 생각을 아시고 손 마른 사람에게 이르시되 일어나 한가운데 서라 하시니 그가 일어나 서거늘 |
| KJV |
But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. |
| NIV |
But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, "Get up and stand in front of everyone." So he got up and stood there. |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 그들의 속셈을 아시고 손이 오그라든 사람에게 `일어나 가운데로 나와 서라'하셨다. 그가 일어나 가운데로 나서자 |
| 북한성경 |
예수께서는 그들의 속심을 아시고 손이 오그라든 사람에게 "일어나 가운데로 나와서라."고 하셨다. 그가 일어나 가운데로 나서자 |
| Afr1953 |
Maar Hy het hulle gedagtes geken en vir die man met die verdorde hand ges?: Staan op hier in hul midde. En hy het opgestaan. |
| BulVeren |
Но Той знаеше мислите им и каза на човека с изсъхналата ръка: Стани и се изправи на средата. И той стана и се изправи. |
| Dan |
Men han vidste deres Tanker; og han sagde til Manden, som havde den visne H?nd: "Rejs dig og st? frem her i Midten!" Og han rejste sig og stod frem. |
| GerElb1871 |
Er aber wußte ihre ?berlegungen und sprach zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Stehe auf und stelle dich in die Mitte. Er aber stand auf und stellte sich hin. (O. stand da) |
| GerElb1905 |
Er aber wußte ihre ?berlegungen und sprach zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Stehe auf und stelle dich in die Mitte. Er aber stand auf und stellte sich hin. (O. stand da) |
| GerLut1545 |
Er aber merkete ihre Gedanken und sprach zu dem Menschen mit der d?rren Hand: Stehe auf und tritt hervor! Und er stund auf und trat dahin. |
| GerSch |
Er aber merkte ihre Gedanken und sprach zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf und stelle dich in die Mitte! Und er stand auf und stellte sich dahin. |
| UMGreek |
Αυτο? ομω? εγνωριζε του? διαλογισμου? αυτων και ειπε προ? τον ανθρωπον τον εχοντα ξηραν την χειρα Σηκωθητι και στηθι ει? το μεσον. Και εκεινο? σηκωθει? εσταθη. |
| ACV |
But he knew their thoughts, and he said to the man who had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And having risen, he stood up. |
| AKJV |
But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the middle. And he arose and stood forth. |
| ASV |
But he knew their thoughts; and he said to the man that had his hand withered, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. |
| BBE |
But he had knowledge of their thoughts; and he said to the man whose hand was dead, Get up and come into the middle. And he got up and came forward. |
| DRC |
But he knew their thoughts; and said to the man who had the withered hand: Arise, and stand forth in the midst. And rising he stood forth. |
| Darby |
But *he* knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Get up, and stand in the midst. And having risen up he stood there . |
| ESV |
But (See Matt. 9:4) he knew their thoughts, and he said to the man with the withered hand, Come and stand here. And he rose and stood there. |
| Geneva1599 |
But he knew their thoughts, and sayd to the man which had the withered hand, Arise, and stand vp in the middes. And hee arose, and stoode vp. |
| GodsWord |
But Jesus knew what they were thinking. So he told the man with the paralyzed hand, "Get up, and stand in the center [of the synagogue]!" The man got up and stood there. |
| HNV |
But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up, and stand in the middle.” He aroseand stood. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he knew their thoughts and said to the man who had the withered hand, Rise up and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. |
| LITV |
But He knew their reasonings. And He said to the man having the withered hand, Rise up and stand in the middle! And rising up, he stood. |
| MKJV |
But He knew their thoughts and said to the man who had the withered hand, Rise up and stand in the middle. And he arose and stood. |
| RNKJV |
But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. |
| RWebster |
But he knew their thoughts , and said to the man who had the withered hand , Arise , and stand forth in the midst . And he arose and stood forth . |
| Rotherham |
But, he, knew their reasonings, and said to the man who had the, withered, hand?Arise, and stand forward in the midst! And, arising, he stood forward. |
| UKJV |
But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. |
| WEB |
But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up, and stand in the middle.” He aroseand stood. |
| Webster |
But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Rise, and stand forth in the midst. And he arose, and stood forth. |
| YLT |
And he himself had known their reasonings, and said to the man having the withered hand, `Rise, and stand in the midst;' and he having risen, stood. |
| Esperanto |
Sed li sciis iliajn pensojn, kaj li diris al la viro, kiu havis la manon velkintan:Levigxu, kaj starigxu en la mezo. Kaj li levigxis kaj starigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133439
