| 성경장절 |
누가복음 6장 2절 |
| 개역개정 |
어떤 바리새인들이 말하되 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하느냐 |
| KJV |
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days? |
| NIV |
Some of the Pharisees asked, "Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?" |
| 공동번역 |
이것을 본 바리사이파 사람 몇몇이 `당신들은 왜 안식일에 해서는 안 될 일을 하는 것입니까 ?'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
이것을 본 바리새파 사람 몇몇이 "당신들은 왜 안식일에 하지 말아야 할 일을 하는 것입니까"고 말하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? sommige van die Farise?rs vir hulle: Waarom doen julle wat nie geoorloof is om op die sabbat te doen nie? |
| BulVeren |
А някои от фарисеите казаха: Защо правите това, което не е позволено да се прави в събота? |
| Dan |
Men nogle af Farisæerne sagde: "Hvorfor gøre I, hvad det ikke er tilladt at gøre p? Sabbaten?" |
| GerElb1871 |
Einige der Pharis?er aber sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was nicht erlaubt ist, am Sabbath zu tun? |
| GerElb1905 |
Einige der Pharis?er aber sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was nicht erlaubt ist, am Sabbath zu tun? |
| GerLut1545 |
Etliche aber der Pharis?er sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemet zu tun an den Sabbaten? |
| GerSch |
Da sagten etliche von den Pharis?ern zu ihnen: Warum tut ihr, was am Sabbat nicht erlaubt ist? |
| UMGreek |
Τινε? δε των Φαρισαιων ειπον προ? αυτου? Δια τι πραττετε ο, τι δεν συγχωρειται να πραττηται εν τοι? σαββασι; |
| ACV |
But some of the Pharisees said to them, Why do ye what is not permitted to do on the Sabbath day? |
| AKJV |
And certain of the Pharisees said to them, Why do you that which is not lawful to do on the sabbath days? |
| ASV |
But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day? |
| BBE |
But some of the Pharisees said, Why do you do what it is not right to do on the Sabbath? |
| DRC |
And some of the Pharisees said to them: Why do you that which is not lawful on the sabbath days? |
| Darby |
But some of the Pharisees said to them, Why do ye what is not lawful to do on the sabbath? |
| ESV |
But some of the Pharisees said, ([Matt. 9:11]) Why are you doing ([Ex. 20:9-11]) what is not lawful to do on the Sabbath? |
| Geneva1599 |
And certaine of the Pharises sayde vnto them, Why doe ye that which is not lawfull to doe on the Sabbath dayes? |
| GodsWord |
Some of the Pharisees asked, "Why are your disciples doing something that is not right to do on the day of worship?" |
| HNV |
But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days? |
| LITV |
But some of the Pharisees said to them, Why do you do that which is not lawful to do on the sabbaths? |
| MKJV |
And certain of the Pharisees said to them, Why do you do that which is not lawful to do on the sabbath days? |
| RNKJV |
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days? |
| RWebster |
And certain of the Pharisees said to them , Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath days ? |
| Rotherham |
But, certain of the Pharisees, said?Why are ye doing what is not allowed on the Sabbath? |
| UKJV |
And certain of the Pharisees said unto them, Why do all of you that which is not lawful to do on the sabbath days? |
| WEB |
But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?” |
| Webster |
And certain of the Pharisees said to them, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath-days? |
| YLT |
and certain of the Pharisees said to them, `Why do ye that which is not lawful to do on the sabbaths?' |
| Esperanto |
Sed iuj el la Fariseoj diris:Kial vi faras tion, kion fari en sabato ne estas permesate? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133446
