| 성경장절 |
누가복음 5장 39절 |
| 개역개정 |
묵은 포도주를 마시고 새 것을 원하는 자가 없나니 이는 묵은 것이 좋다 함이니라 |
| KJV |
No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better. |
| NIV |
And no one after drinking old wine wants the new, for he says, 'The old is better.'" |
| 공동번역 |
또 묵은 포도주를 마셔 본 사람은 묵은 것이 더 좋다고 하면서 새 것을 마시려 하지 않는다.' |
| 북한성경 |
또 묵은 포도주를 마셔본 사람은 '묵은 것이 좋다.'고 하면서 새것을 마시려하지 않는다." |
| Afr1953 |
En niemand wat ou wyn gedrink het, wil dadelik nuwe h? nie; want hy s?: Die oue is beter. |
| BulVeren |
И никой, след като е пил старо вино, не иска ново, защото казва: Старото е по-добро. |
| Dan |
Og ingen, som har drukket den gamle, vil have den unge; thi han siger: Den gamle er god." |
| GerElb1871 |
Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, alsbald neuen, denn er spricht: Der alte ist besser. |
| GerElb1905 |
Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, alsbald neuen, denn er spricht: Der alte ist besser. |
| GerLut1545 |
Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald des neuen; denn er spricht: Der alte ist milder. |
| GerSch |
Und niemand, der alten trinkt, will neuen; denn er spricht: Der alte ist gesund! |
| UMGreek |
Και ουδει? αφου πιη οινον παλαιον, θελει ευθυ? νεον διοτι λεγει Ο παλαιο? ειναι καλητερο?. |
| ACV |
And no man having drunk old straightaway desires new, for he says, The old is better. |
| AKJV |
No man also having drunk old wine straightway desires new: for he said, The old is better. |
| ASV |
And no man having drunk old wine desireth new; for he saith, The old is (1) good. (1) Many ancient authorities read better ) |
| BBE |
And no man, having had old wine, has any desire for new, for he says, The old is better. |
| DRC |
And no man drinking old, hath presently a mind to new: for he saith, The old is better. |
| Darby |
And no one having drunk old wine straightway wishes for new, for he says, The old is better. |
| ESV |
And no one after drinking old wine desires new, for he says, The old is good. (Some manuscripts better) |
| Geneva1599 |
Also no man that drinketh olde wine, straightway desireth newe: for he sayth, The olde is more profitable. |
| GodsWord |
"No one who has been drinking old wine wants new wine. He says, 'The old wine is better!'" |
| HNV |
No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
No one also having drunk of the old straightway desires the new, for he says, The old is better.: |
| LITV |
And no one drinking old wine immediately desires new; for he says, The old is better. |
| MKJV |
Also no one having drunk old wine immediately desires new, for he says, The old is better. |
| RNKJV |
No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better. |
| RWebster |
No man also having drunk old wine immediately desireth new : for he saith , The old is better . |
| Rotherham |
\ul1 No one, having drunk old, desireth new; for he saith, The old, is, mellow.\ul0 |
| UKJV |
No man also having drunk old wine immediately desires new: for he says, The old is better. |
| WEB |
No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’” |
| Webster |
No man also having drank old [wine], immediately desireth new: for he saith, The old is better. |
| YLT |
and no one having drunk old wine , doth immediately wish new, for he saith, The old is better.' |
| Esperanto |
Kaj neniu, trinkinte malnovan vinon, deziras novan; cxar li diras:La malnova estas preferinda. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133447
