| 성경장절 |
누가복음 5장 26절 |
| 개역개정 |
모든 사람이 놀라 하나님께 영광을 돌리며 심히 두려워하여 이르되 오늘 우리가 놀라운 일을 보았다 하니라 |
| KJV |
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day. |
| NIV |
Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, "We have seen remarkable things today." |
| 공동번역 |
사람들은 모두 놀라 하느님을 찬양하면서도 마음은 두려움에 싸여 `우리는 오늘 참으로 신기한 일을 보았다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
사람들이 모두 놀라 하느님을 찬양하면서도 마음 속에 두려움이 가득차서 "우리는 오늘 참으로 신기한 일을 보았다."고 말하였다. |
| Afr1953 |
En verbasing het almal aangegryp, en hulle het God verheerlik en is met vrees vervul en het ges?: Ons het vandag ongelooflike dinge gesien. |
| BulVeren |
И те всички се смаяха и славеха Бога, и изпълнени със страх, казваха: Днес видяхме пречудни неща. |
| Dan |
Og Forfærdelse betog alle, og de priste Gud; og de bleve fulde af Frygt og sagde: "Vi have i Dag set utrolige Ting." |
| GerElb1871 |
Und Staunen ergriff alle, und sie verherrlichten Gott und wurden mit Furcht erf?llt und sprachen: Wir haben heute außerordentliche (O. seltsame, unglaubliche) Dinge gesehen. |
| GerElb1905 |
Und Staunen ergriff alle, und sie verherrlichten Gott und wurden mit Furcht erf?llt und sprachen: Wir haben heute außerordentliche (O. seltsame, unglaubliche) Dinge gesehen. |
| GerLut1545 |
Und sie entsetzten sich alle und preiseten Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute seltsame Dinge gesehen. |
| GerSch |
Da gerieten alle außer sich vor Staunen, und sie priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute Unglaubliches gesehen! |
| UMGreek |
Και εκστασι? κατελαβεν απαντα? και εδοξαζον τον Θεον, και επλησθησαν φοβου, λεγοντε? οτι ειδομεν παραδοξα σημερον. |
| ACV |
And amazement gripped all, and they glorified God. And they were filled with fear, saying, We have seen strange things today. |
| AKJV |
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day. |
| ASV |
And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day. |
| BBE |
And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today. |
| DRC |
And all were astonished; and they glorified God. And they were filled with fear, saying: We have seen wonderful things to day. |
| Darby |
And astonishment seized all, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day. |
| ESV |
And amazement seized them all, and they ([See ver. 25 above]) glorified God and were filled ([See ver. 25 above]) with awe, saying, We have seen extraordinary things today. |
| Geneva1599 |
And they were all amased, and praysed God, and were filled with feare, saying, Doutlesse we haue seene strange things to day. |
| GodsWord |
Everyone was amazed and praised God. They were filled with awe and said, "We've seen things today we can hardly believe!" |
| HNV |
Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they were all amazed, and they glorified God and were filled with fear, saying, We have seen marvels today. |
| LITV |
And amazement seized all, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We saw wonderful things today. |
| MKJV |
And they were all amazed, and they glorified God and were filled with fear, saying, We saw wonderful things today. |
| RNKJV |
And they were all amazed, and they glorified ????, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day. |
| RWebster |
And they were all amazed , and they glorified God , and were filled with fear , saying , We have seen strange things to day . |
| Rotherham |
And, astonishment, seized one and all, and they began glorifying God, and were filled with fear, saying?We have seen unaccountable things, to-day! |
| UKJV |
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day. |
| WEB |
Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.” |
| Webster |
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day. |
| YLT |
and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying--`We saw strange things to-day.' |
| Esperanto |
Kaj mirego kaptis cxiujn, kaj li gloris Dion; kaj ili plenigxis de timo, dirante:Ni vidis mirindajxojn hodiaux. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133465
