| 성경장절 |
누가복음 5장 21절 |
| 개역개정 |
서기관과 바리새인들이 생각하여 이르되 이 신성 모독 하는 자가 누구냐 오직 하나님 외에 누가 능히 죄를 사하겠느냐 |
| KJV |
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? |
| NIV |
The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, "Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?" |
| 공동번역 |
이 말을 들은 율법학자와 바리사이파 사람들은 `저 사람이 누구인데 저런 말을 하여 하느님을 모독하는가 ? 하느님 말고 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가 ?'하고 수군거리기 시작하였다. |
| 북한성경 |
이말을 들은 률법학자와 바리새파 사람들은 "저 사람이 누구인데 저런 말을 하여 하느님을 모독하는가. 하느님 아니고 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가."고 수군거리기 시작하였다. |
| Afr1953 |
En die skrifgeleerdes en die Farise?rs het begin redeneer en s?: Wie is Hy wat so godslasterlik praat? Wie kan sondes vergewe behalwe God alleen? |
| BulVeren |
Тогава книжниците и фарисеите започнаха да се питат, като казваха: Кой е Този, който богохулства? Кой може да прощава грехове, освен единствено Бог? |
| Dan |
Og de skriftkloge og Farisæerne begyndte at tænke s?ledes ved sig selv: "Hvem er denne, som taler Gudsbespottelser? Hvem kan forlade Synder, uden Gud alene?" |
| GerElb1871 |
Und die Schriftgelehrten und die Pharis?er fingen an zu ?berlegen, indem sie sagten: Wer ist dieser, der L?sterungen redet? Wer kann S?nden vergeben, außer Gott allein? |
| GerElb1905 |
Und die Schriftgelehrten und die Pharis?er fingen an zu ?berlegen, indem sie sagten: Wer ist dieser, der L?sterungen redet? Wer kann S?nden vergeben, außer Gott allein? |
| GerLut1545 |
Und die Schriftgelehrten und Pharis?er fingen an zu denken und sprachen: Wer ist der, daß er Gottesl?sterung redet? Wer kann S?nden vergeben denn allein Gott? |
| GerSch |
Und die Schriftgelehrten und Pharis?er fingen an, sich dar?ber Gedanken zu machen, und sprachen: Wer ist dieser, der solche L?sterungen ausspricht? Wer kann S?nden vergeben, als nur Gott allein? |
| UMGreek |
Και ηρχισαν να διαλογιζωνται οι γραμματει? και οι Φαρισαιοι, λεγοντε? Τι? ειναι ουτο?, οστι? λαλει βλασφημια?; τι? δυναται να συγχωρη αμαρτια? ειμη μονο? ο Θεο?; |
| ACV |
And the scholars and the Pharisees began to deliberate, saying, Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins, except God alone? |
| AKJV |
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? |
| ASV |
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? |
| BBE |
And the scribes and Pharisees were having an argument, saying, Who is this, who has no respect for God? who is able to give forgiveness for sins, but God only? |
| DRC |
And the scribes and Pharisees began to think, saying: Who is this who speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? |
| Darby |
And the scribes and the Pharisees began to reason in their minds , saying, Who is this who speaks blasphemies? Who is able to forgive sins but God alone? |
| ESV |
And the scribes and the Pharisees began to question, saying, Who is this who speaks (Matt. 26:65; John 10:36) blasphemies? (Ps. 32:5; Isa. 43:25) Who can forgive sins but God alone? |
| Geneva1599 |
Then the Scribes and the Pharises began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely? |
| GodsWord |
The scribes and the Pharisees thought, "Who is this man? He's dishonoring God! Who besides God can forgive sins?" |
| HNV |
The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but Godalone?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? |
| LITV |
And the scribes and Pharisees began to reason, saying, Who is this who speaks blasphemies? Who is able to forgive sins except God alone? |
| MKJV |
And the scribes and Pharisees began to reason, saying, Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins, except God alone? |
| RNKJV |
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but Elohim alone? |
| RWebster |
And the scribes and the Pharisees began to reason , saying , Who is this who speaketh blasphemies ? Who can forgive sins , but God alone ? |
| Rotherham |
And the Scribes and the Pharisees began to reason, saying?Who is this that speaketh profanities? Who can forgive, sins, save, God alone? |
| UKJV |
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? |
| WEB |
The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but Godalone?” |
| Webster |
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this who speaketh blasphemies? Who can forgive sins but God alone? |
| YLT |
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, `Who is this that doth speak evil words? who is able to forgive sins, except God only?' |
| Esperanto |
Kaj la skribistoj kaj Fariseoj komencis diskuti inter si, dirante:Kiu estas cxi tiu, kiu parolas blasfemojn? kiu povas pardoni pekojn krom Dio sola? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133472
