| 성경장절 |
누가복음 5장 9절 |
| 개역개정 |
이는 자기 및 자기와 함께 있는 모든 사람이 고기 잡힌 것으로 말미암아 놀라고 |
| KJV |
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
| NIV |
For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken, |
| 공동번역 |
베드로는 너무나 많은 고기가 잡힌 것을 보고 겁을 집어 먹었던 것이다. 그의 동료들과 |
| 북한성경 |
그는 너무나 많은 고기가 잡힌 것을 보고 겁을 집어 먹었던 것이다. 그의 동료들인 |
| Afr1953 |
Want verbaasdheid het hom aangegryp en almal wat by hom was, oor die vangs van visse wat hulle gemaak het; |
| BulVeren |
Понеже и той, и всички, които бяха с него, бяха смаяни от улова на рибите, които хванаха, |
| Dan |
Thi en Rædsel var p?kommen ham og alle dem, som vare med ham, over den Fiskedræt, som de havde f?et; |
| GerElb1871 |
Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, ?ber den Fang der Fische, den sie getan hatten; |
| GerElb1905 |
Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, ?ber den Fang der Fische, den sie getan hatten; |
| GerLut1545 |
Denn es war ihn ein Schrecken ankommen und alle, die mit ihm waren, ?ber diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten; |
| GerSch |
Denn ein Schrecken kam ihn an und alle, die bei ihm waren, wegen des Fischzuges, den sie getan hatten; |
| UMGreek |
Επειδη εκπληξι? κατελαβεν αυτον και παντα? του? μετ αυτου δια την αγραν των ιχθυων, την οποιαν συνελαβον, |
| ACV |
For astonishment surrounded him, and all those with him, at the catch of the fishes that they caught, |
| AKJV |
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
| ASV |
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken; |
| BBE |
For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken; |
| DRC |
For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken. |
| Darby |
For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken; |
| ESV |
For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken, |
| Geneva1599 |
For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke. |
| GodsWord |
Simon and everyone who was with him was amazed to see the large number of fish they had caught. |
| HNV |
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For he was overcome with fear, and all that [were] with him, at the catch of the fishes which they had taken; |
| LITV |
For astonishment took hold of him, and all those with him, at the haul of fish which they took; |
| MKJV |
For he and all who were with him were astonished at the haul of fish which they had taken, |
| RNKJV |
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
| RWebster |
For he was astonished , and all that were with him , at the draught of the fishes which they had taken : |
| Rotherham |
For, amazement, overcame him, and all them who were with him, on account of the draught of the fishes which they had taken; |
| UKJV |
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
| WEB |
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; |
| Webster |
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
| YLT |
for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took, |
| Esperanto |
CXar pro la preno de fisxoj, kiun ili akiris, miro kaptis lin, kaj cxiujn, kiuj estis kun li, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133491
