| 성경장절 |
누가복음 4장 24절 |
| 개역개정 |
또 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 선지자가 고향에서는 환영을 받는 자가 없느니라 |
| KJV |
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. |
| NIV |
"I tell you the truth," he continued, "no prophet is accepted in his hometown. |
| 공동번역 |
또 이렇게 말씀하셨다. `사실 어떤 예언자도 자기 고향에서는 환영을 받지 못한다. |
| 북한성경 |
또 이렇게 말씀하셨다. "사실 어떤 예언자도 자기 고향에서는 환영을 받지 못한다. |
| Afr1953 |
En Hy s?: Voorwaar Ek s? vir julle, geen profeet is aangenaam in sy vaderland nie. |
| BulVeren |
Тогава Той пак каза: Истина ви казвам, че нито един пророк не е приет в родното си място. |
| Dan |
Men han sagde: "Sandelig, siger jeg eder, at ingen Profet er anerkendt i sit Fædreland. |
| GerElb1871 |
Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, daß kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehm (O. wohlgef?llig) ist. |
| GerElb1905 |
Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, daß kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehm (O. wohlgef?llig) ist. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Wahrlich, ich sage euch, kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande. |
| GerSch |
Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, kein Prophet ist angenehm in seiner Vaterstadt. |
| UMGreek |
Ειπε δε Αληθω? σα? λεγω οτι ουδει? προφητη? ειναι δεκτο? εν τη πατριδι αυτου. |
| ACV |
And he said, Truly I say to you, that not one prophet is acceptable in his fatherland. |
| AKJV |
And he said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his own country. |
| ASV |
And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country. |
| BBE |
And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country. |
| DRC |
And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country. |
| Darby |
And he said, Verily I say to you, that no prophet is acceptable in his own country. |
| ESV |
And he said, Truly, I say to you, (See Matt. 13:57) no prophet is acceptable in his hometown. |
| Geneva1599 |
And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey. |
| GodsWord |
Then Jesus added, "I can guarantee this truth: A prophet isn't accepted in his hometown. |
| HNV |
He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. |
| LITV |
But He said, Truly I say to you that no prophet is acceptable in his native place. |
| MKJV |
And He said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his native-place. |
| RNKJV |
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. |
| RWebster |
And he said , Verily I say to you , No prophet is accepted in his own country . |
| Rotherham |
And he said?Verily, I say unto you, No prophet, is, welcome, in his own country, |
| UKJV |
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. |
| WEB |
He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown. |
| Webster |
And he said, Verily I say to you, No prophet is accepted in his own country. |
| YLT |
and he said, `Verily I say to you--No prophet is accepted in his own country; |
| Esperanto |
Kaj li diris:Vere mi diras al vi:Neniu profeto estas akceptata en sia patrujo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133544
