| 성경장절 |
누가복음 4장 3절 |
| 개역개정 |
마귀가 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡이 되게 하라 |
| KJV |
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. |
| NIV |
The devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to become bread." |
| 공동번역 |
그 때에 악마가 예수께 `당신이 하느님의 아들이거든 이 돌더러 빵이 되라고 하여 보시오'하고 꾀었다. |
| 북한성경 |
그 때에 악마가 예수께 "당신이 하느님의 아들이거든 이 돌더러 빵이 되라고 하여 보시오."라고 하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? die duiwel vir Hom: As U die Seun van God is, s? vir hierdie klip dat dit brood moet word. |
| BulVeren |
И дяволът Му каза: Ако си Божият Син, заповядай на този камък да стане хляб. |
| Dan |
Og Djævelen sagde til ham: "Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød." |
| GerElb1871 |
Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Steine, daß er Brot werde. |
| GerElb1905 |
Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Steine, daß er Brot werde. |
| GerLut1545 |
Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde. |
| GerSch |
und der Teufel sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sage zu diesem Stein, daß er Brot werde! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο διαβολο? Εαν εισαι Υιο? του Θεου, ειπε προ? τον λιθον τουτον να γεινη αρτο?. |
| ACV |
And the devil said to him, If thou are the Son of God, speak to this stone that it may become bread. |
| AKJV |
And the devil said to him, If you be the Son of God, command this stone that it be made bread. |
| ASV |
And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become (1) bread. (1) Or a loaf ) |
| BBE |
And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread. |
| DRC |
And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread. |
| Darby |
And the devil said to him, If thou be Son of God, speak to this stone, that it become bread. |
| ESV |
The devil said to him, If you are (See Matt. 14:33) the Son of God, command ([ch. 3:8]) this stone to become bread. |
| Geneva1599 |
Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaund this stone that it be made bread. |
| GodsWord |
The devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to become a loaf of bread." |
| HNV |
The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread. |
| LITV |
And the Devil said to Him, If You are Son of God, speak to this stone that it become a loaf. |
| MKJV |
And the Devil said to Him, If you are the Son of God, speak to this stone that it might become bread. |
| RNKJV |
And the devil said unto him, If thou be the Son of Elohim, command this stone that it be made bread. |
| RWebster |
And the devil said to him , If thou art the Son of God , command this stone that it be made bread . |
| Rotherham |
And the adversary said to him?If thou art God’s, Son, speak unto this stone; that it become bread. |
| UKJV |
And the devil said unto him, If you be the Son of God, command this stone that it be made bread. |
| WEB |
The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.” |
| Webster |
And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread. |
| YLT |
and the Devil said to him, `If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.' |
| Esperanto |
Kaj la diablo diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu al cxi tiu sxtono, ke gxi farigxu pano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133575
