| 성경장절 |
누가복음 3장 7절 |
| 개역개정 |
요한이 세례 받으러 나아오는 무리에게 이르되 독사의 자식들아 누가 너희에게 일러 장차 올 진노를 피하라 하더냐 |
| KJV |
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? |
| NIV |
John said to the crowds coming out to be baptized by him, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? |
| 공동번역 |
요한은 자기에게 세례를 받으러 나오는 사람들에게 이렇게 말하였다. `이 독사의 족속아, 닥쳐 올 징벌을 피하라고 누가 일러 주더냐 ? |
| 북한성경 |
요한은 자기에게 세례를 받으려고 나오는 사람들에게 이렇게 말하였다. "이 독사의 족속들아. 닥쳐올 징벌을 피하라고 누가 일러주더냐. |
| Afr1953 |
Toe s? hy vir die skare wat uitgegaan het om deur hom gedoop te word: Addergeslag, wie het julle aangewys om te vlug vir die toorn wat aan kom is? |
| BulVeren |
И казваше на множествата, които излизаха да се кръщават от него: Рожби на усойница! Кой ви предупреди да бягате от идещия гняв? |
| Dan |
Han sagde alts? til de Skarer, som gik ud for at døbes af ham: "I Øgleunger! hvem har lært eder at fly fra den kommende Vrede? |
| GerElb1871 |
Er sprach nun zu der Volksmenge, die hinausgingen, um von ihm getauft zu werden: Otternbrut! Wer hat euch gewiesen, dem kommenden Zorn zu entfliehen? |
| GerElb1905 |
Er sprach nun zu den Volksmengen, die hinausgingen, um von ihm getauft zu werden: Otternbrut! Wer hat euch gewiesen, dem kommenden Zorn zu entfliehen? |
| GerLut1545 |
Da sprach er zu dem Volk, das hinausging, daß es sich von ihm taufen ließe: Ihr Otterngez?chte, wer hat denn euch geweiset, daß ihr dem zuk?nftigen Zorn entrinnen werdet? |
| GerSch |
Er sprach nun zu dem Volke, das hinausging, um sich von ihm taufen zu lassen: Schlangenbrut! Wer hat euch unterwiesen, dem kommenden Zorn zu entrinnen? |
| UMGreek |
Ελεγε δε προ? του? οχλου? του? εξερχομενου? δια να βαπτισθωσιν υπ αυτου Γεννηματα εχιδνων, τι? εδειξεν ει? εσα? να φυγητε απο τη? μελλουση? οργη?; |
| ACV |
He said therefore to the multitudes who went out to be immersed by him, Ye offspring of vipers, who showed you to flee from the coming wrath? |
| AKJV |
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come? |
| ASV |
He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? |
| BBE |
So he said to the people who went out to him for baptism: You offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come? |
| DRC |
He said therefore to the multitudes that went forth to be baptized by him: Ye offspring of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come? |
| Darby |
He said therefore to the crowds which went out to be baptised by him, Offspring of vipers, who has forewarned you to flee from the coming wrath? |
| ESV |
He said therefore to the crowds that came out to be baptized by him, (Matt. 12:34; 23:33) You brood of (Ps. 140:3) vipers! Who warned you to flee from (Rom. 5:9; Eph. 5:6; Col. 3:6; 1 Thess. 1:10) the wrath to come? |
| Geneva1599 |
Then said he to the people that were come out to be baptized of him, O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the wrath to come? |
| GodsWord |
Crowds of people were coming to be baptized by John. He would say to them, "You poisonous snakes! Who showed you how to flee from God's coming anger? |
| HNV |
He said therefore to the multitudes who went out to be immersed by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from thewrath to come? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who taught you to flee from the wrath to come? |
| LITV |
Then he said to the crowds going out to be baptized by him, Offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? |
| MKJV |
Then he said to the crowd that came forth to be baptized by him, O generation of vipers! Who has warned you to flee from the wrath to come? |
| RNKJV |
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? |
| RWebster |
Then said he to the multitude that came forth to be baptized by him , O generation of vipers , who hath warned you to flee from the wrath to come ? |
| Rotherham |
He was saying, therefore, unto the multitudes who were going forth to be immersed by him?Broods of vipers! who suggested to you, to flee from the coming wrath? |
| UKJV |
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come? |
| WEB |
He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee fromthe wrath to come? |
| Webster |
Then said he to the multitude that came forth to be baptized by him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? |
| YLT |
Then said he to the multitudes coming forth to be baptised by him, `Brood of vipers! who did prompt you to flee from the coming wrath? |
| Esperanto |
Li do diris al la homamasoj, kiuj eliris, por esti baptitaj de li:Ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133604
