| 성경장절 |
누가복음 2장 48절 |
| 개역개정 |
그의 부모가 보고 놀라며 그의 어머니는 이르되 아이야 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐 보라 네 아버지와 내가 근심하여 너를 찾았노라 |
| KJV |
And when they saw him , they were amazed : and his mother said unto him , Son , why hast thou thus dealt with us ? behold , thy father and I have sought thee sorrowing . |
| NIV |
When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you." |
| 공동번역 |
그의 부모는 그를 보고 깜짝 놀랐다. 어머니는 예수를 보고 `얘야, 왜 이렇게 우리를 애태우느냐 ? 너를 찾느라고 아버지와 내가 얼마나 고생했는지 모른다'고 말하였다. |
| 북한성경 |
그의 부모는 그를 보고 깜짝 놀랐다. 어머니가 예수를 보고 "얘야. 왜 이렇게 우리를 애태우느냐. 너를 찾느라고 너의 아버지와 내가 얼마나 고생했는지 아느냐."고 말하였다. |
| Afr1953 |
En toe hulle Hom sien, was hulle verslae. En sy moeder s? vir Hom: Kind, waarom het jy so met ons gemaak? Kyk, jou vader en ek het jou met angs gesoek. |
| BulVeren |
И когато Го видяха, те се смутиха; и майка Му Му каза: Синко, защо постъпи така с нас? Ето, баща Ти и аз се измъчихме да Те търсим. |
| Dan |
Og da de s? ham, bleve de forfærdede; og hans Moder sagde til ham:"Barn! hvorfor gjorde du s?ledes imod os? Se, din Fader og jeg have ledt efter dig med Smerte." |
| GerElb1871 |
Und als sie ihn sahen, erstaunten sie; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns also getan? siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. |
| GerElb1905 |
Und als sie ihn sahen, erstaunten sie; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns also getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. |
| GerLut1545 |
Und da sie ihn sahen, entsetzten sie sich. Und seine Mutter sprach zu ihm: Mein Sohn, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. |
| GerSch |
Und als sie ihn sahen, entsetzten sie sich; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. |
| UMGreek |
Και ιδοντε? αυτον εξεπλαγησαν, και ειπε προ? αυτον η μητηρ αυτου Τεκνον, δια τι επραξα? ει? ημα? ουτω?; ιδου, ο πατηρ σου και εγω καταλυπουμενοι σε εζητουμεν. |
| ACV |
And when they saw him they were amazed. And his mother said to him, Child, why did thou this way to us? Behold, thy father and I were seeking thee sorrowing. |
| AKJV |
And when they saw him, they were amazed: and his mother said to him, Son, why have you thus dealt with us? behold, your father and I have sought you sorrowing. |
| ASV |
And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, (1) Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing. (1) Gr Child ) |
| BBE |
And when they saw him they were surprised, and his mother said to him, Son, why have you done this to us? see, your father and I have been looking for you with sorrow. |
| DRC |
And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why hast thou done so to us? behold thy father and I have sought thee sorrowing. |
| Darby |
And when they saw him they were amazed: and his mother said to him, Child, why hast thou dealt thus with us? behold, thy father and I have sought thee distressed. |
| ESV |
And when his parents (Greek they) saw him, they were astonished. And his mother said to him, Son, why have you treated us so? Behold, (ver. 27; [ver. 49]) your father and I have been searching for you in great distress. |
| Geneva1599 |
So when they sawe him, they were amased, and his mother said vnto him, Sonne, why hast thou thus dealt with vs? beholde, thy father and I haue sought thee with very heauie hearts. |
| GodsWord |
When his parents saw him, they were shocked. His mother asked him, "Son, why have you done this to us? Your father and I have been worried sick looking for you!" |
| HNV |
When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, “Son, why have you treated us this way? Behold, your fatherand I were anxiously looking for you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they saw him, they were amazed; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? Behold, thy father and I have sought thee sorrowing. |
| LITV |
And seeing Him, they were astounded. And His mother said to Him, Child, why did You do so to us? Behold, Your father and I were looking for You, greatly distressed. |
| MKJV |
And seeing Him, they were amazed. And His mother said to Him, Child, why have you done so to us? Behold, your father and I have looked for you, greatly distressed. |
| RNKJV |
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing. |
| RWebster |
And when they saw him , they were amazed : and his mother said to him , Son , why hast thou thus dealt with us ? behold , thy father and I have sought thee sorrowing . |
| Rotherham |
And, when they behold him, they were astounded, and his mother said unto him?Child! why, hast thou dealt with us, thus? Lo! thy father and I, in anguish, were seeking thee. |
| UKJV |
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why have you thus dealt with us? behold, your father and I have sought you sorrowing. |
| WEB |
When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, “Son, why have you treated us this way? Behold, your fatherand I were anxiously looking for you.” |
| Webster |
And when they saw him, they were amazed: and his mother said to him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing. |
| YLT |
And, having seen him, they were amazed, and his mother said unto him, `Child, why didst thou thus to us? lo, thy father and I, sorrowing, were seeking thee.' |
| Esperanto |
Kaj ili miris, vidante lin, kaj lia patrino diris al li:Filo, kial vi tiel agis kontraux ni? jen via patro kaj mi sercxis vin kun malgxojo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133617
