| 성경장절 |
누가복음 2장 18절 |
| 개역개정 |
듣는 자가 다 목자들이 그들에게 말한 것들을 놀랍게 여기되 |
| KJV |
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. |
| NIV |
and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them. |
| 공동번역 |
목자들의 말을 들은 사람들은 모두 그 일을 신기하게 생각하였다. |
| 북한성경 |
목자들의 말을 들은 사람들은 모두 그 일을 신기하게 생각하였다. |
| Afr1953 |
En almal wat dit gehoor het, was verwonderd oor wat deur die herders aan hulle vertel is; |
| BulVeren |
И всички, които чуха, се учудиха на това, което овчарите им казаха. |
| Dan |
Og alle de, som hørte det, undrede sig over det, der blev talt til dem af Hyrderne. |
| GerElb1871 |
Und alle, die es h?rten, verwunderten sich ?ber das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde. |
| GerElb1905 |
Und alle, die es h?rten, verwunderten sich ?ber das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde. |
| GerLut1545 |
Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten. |
| GerSch |
Und alle, die es h?rten, verwunderten sich ?ber das, was ihnen von den Hirten gesagt wurde. |
| UMGreek |
και παντε? οι ακουσαντε? εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προ? αυτου?. |
| ACV |
And all who heard it wondered about the things that were spoken to them by the shepherds. |
| AKJV |
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. |
| ASV |
And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds. |
| BBE |
And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep. |
| DRC |
And all that heard, wondered; and at those things that were told them by the shepherds. |
| Darby |
And all who heard it wondered at the things said to them by the shepherds. |
| ESV |
And all who heard it wondered at what the shepherds told them. |
| Geneva1599 |
And all that heard it, wondred at ye things which were tolde them of the shepheards. |
| GodsWord |
Everyone who heard the shepherds' story was amazed. |
| HNV |
All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And all those that heard [it] marvelled at those things which were told them by the shepherds. |
| LITV |
And all those hearing marveled about the things spoken to them by the shepherds. |
| MKJV |
And all those who heard marveled about the things spoken to them by the shepherds. |
| RNKJV |
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. |
| RWebster |
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds . |
| Rotherham |
And, all who heard, marvelled concerning the things which had been told by the shepherds unto them; |
| UKJV |
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. |
| WEB |
All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds. |
| Webster |
And all they that heard [it], wondered at those things which were told them by the shepherds. |
| YLT |
And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them; |
| Esperanto |
Kaj cxiuj auxdintoj miris pri tio, kion rakontis al ili la pasxtistoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133644
