| 성경장절 |
누가복음 2장 16절 |
| 개역개정 |
빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서 |
| KJV |
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. |
| NIV |
So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger. |
| 공동번역 |
곧 달려 가 보았더니 마리아와 요셉이 있었고 과연 그 아기는 구유에 누워 있었다. |
| 북한성경 |
곧 달려가 보았더니 마리아와 요셉이 있었고 그 아기도 과연 구유에 누워 있었다. |
| Afr1953 |
En hulle het met haas gegaan en Maria en Josef gevind en die kindjie wat in die krip l?. |
| BulVeren |
И дойдоха бързо и намериха Мария и Йосиф, и Младенеца, който лежеше в яслите. |
| Dan |
Og de skyndte sig og kom og fandt b?de Maria og Josef, og Barnet liggende i Krybben. |
| GerElb1871 |
Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als Joseph, und das Kind in der Krippe liegend. |
| GerElb1905 |
Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als Joseph, und das Kind in der Krippe liegend. |
| GerLut1545 |
Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen. |
| GerSch |
Und sie gingen eilends und fanden Maria und Joseph, dazu das Kindlein in der Krippe liegend. |
| UMGreek |
Και ηλθον μετα σπουδη? και ευρον την τε Μαριαμ και τον Ιωσηφ και το βρεφο? κειμενον εν τη φατνη. |
| ACV |
And having hastened, they came and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the feed trough. |
| AKJV |
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. |
| ASV |
And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. |
| BBE |
And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food. |
| DRC |
And they came with haste; and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger. |
| Darby |
And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger; |
| ESV |
And they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby (ver. 7, 12) lying in a manger. |
| Geneva1599 |
So they came with haste, and founde both Marie and Ioseph, and the babe laid in the cratch. |
| GodsWord |
They went quickly and found Mary and Joseph with the baby, who was lying in a manger. |
| HNV |
They came with haste, and found both Miriam and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they came with haste and found Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. |
| LITV |
And hurrying, they came and sought out both Mariam and Joseph, and the babe lying in the manger. |
| MKJV |
And hurrying they came and sought out both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. |
| RNKJV |
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. |
| RWebster |
And they came with haste , and found Mary , and Joseph , and the babe lying in a manger . |
| Rotherham |
And they came, with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. |
| UKJV |
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a crib. |
| WEB |
They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough. |
| Webster |
And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger. |
| YLT |
And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger, |
| Esperanto |
Kaj rapidante, ili iris, kaj trovis Marian kaj Jozefon, kaj la infaneton kusxantan en la staltrogo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133646
