| 성경장절 |
마가복음 9장 18절 |
| 개역개정 |
귀신이 어디서든지 그를 잡으면 거꾸러져 거품을 흘리며 이를 갈며 그리고 파리해지는지라 내가 선생님의 제자들에게 내쫓아 달라 하였으나 그들이 능히 하지 못하더이다 |
| KJV |
And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not. |
| NIV |
Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not." |
| 공동번역 |
악령이 한번 발작하면 그 아이는 땅에 딩굴며 거품을 내뿜고 이를 갈다가 몸이 빳빳해지고 맙니다. 그래서 선생님의 제자들에게 악령을 쫓아내 달라고 했더니 쫓아내지 못했습니다'하였다. |
| 북한성경 |
귀신이 한번 발작하면 그 아이는 땅에 딩굴며 거품을 내뿜고 이를 갈다가 몸이 빳빳해지고 맙니다. 그래서 선생님의 제자들에게 귀신을 쫓아내여 달라고 했더니 쫓아내지 못하였습니다."라고 하였다. |
| Afr1953 |
en waar hy hom ook aangryp, skeur hy hom; en hy kry skuim in die mond, en hy kners met sy tande en word styf; en ek het u dissipels gevra om hom uit te dryf, en hulle kon nie. |
| BulVeren |
И където и да го хване, го тръшка; и той се запеня, скърца със зъби и се вцепенява. Казах на Твоите ученици да изгонят демона, но те не можаха. |
| Dan |
Og hvor som helst den griber ham, slider den i ham, og han fr?der og skærer Tænder, og han visner hen; og jeg har sagt til dine Disciple, at de skulde uddrive den, og de kunde ikke." |
| GerElb1871 |
und wo immer er ihn ergreift, reißt er ihn, und er sch?umt und knirscht mit seinen Z?hnen, und d?rrt aus. Und ich sprach zu deinen J?ngern, daß sie ihn austreiben m?chten, und sie vermochten es nicht. |
| GerElb1905 |
und wo immer er ihn ergreift, reißt er ihn, und er sch?umt und knirscht mit seinen Z?hnen, und er magert ab. (And. ?b.: wird starr; W. vertrocknet) Und ich sprach zu deinen J?ngern, daß sieihn austreiben m?chten, und sie vermochten es nicht. |
| GerLut1545 |
und wo er ihn erwischet, so reißt er ihn und sch?umet und knirschet mit den Z?hnen und verdorret. Ich habe mit deinen J?ngern geredet, daß sie ihn austrieben, und sie k?nnen's nicht. |
| GerSch |
und wo der ihn ergreift, da reißt er ihn, und er sch?umt und knirscht mit seinen Z?hnen und wird starr; und ich habe zu deinen J?ngern gesagt, sie sollten ihn austreiben; aber sie vermochten es nicht! |
| UMGreek |
Και οπου πιαση αυτον σπαραττει αυτον, και αφριζει και τριζει του? οδοντα? αυτου και ξηραινεται και ειπον προ? του? μαθητα? σου να εκβαλωσιν αυτο, αλλα δεν ηδυνηθησαν. |
| ACV |
And wherever it seizes him, it tears him, and he foams, and gnashes his teeth, and becomes limp. And I spoke to thy disciples that they might cast it out, and they were not able. |
| AKJV |
And wherever he takes him, he tears him: and he foams, and gnashes with his teeth, and pines away: and I spoke to your disciples that they should cast him out; and they could not. |
| ASV |
and wheresoever it taketh him, it (1) dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able. (1) Or rendeth him ; See Mt 7:6) |
| BBE |
And wherever it takes him, it puts him down violently, streaming at the lips and twisted with pain; and his strength goes from him; and I made a request to your disciples to send it out, and they were not able. |
| DRC |
Who, wheresoever he taketh him, dasheth him, and he foameth, and gnasheth with the teeth, and pineth away; and I spoke to thy disciples to cast him out, and they could not. |
| Darby |
and wheresoever it seizes him it tears him, and he foams and gnashes his teeth, and he is withering away. And I spoke to thy disciples, that they might cast him out, and they could not. |
| ESV |
And whenever it seizes him, it throws him down, and he foams and grinds his teeth and becomes rigid. So I asked your disciples to cast it out, and ([ch. 6:7; Matt. 10:1; Luke 10:17]) they were not able. |
| Geneva1599 |
And wheresoeuer he taketh him, he teareth him, and he fometh, and gnasheth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples, that they should cast him out, and they could not. |
| GodsWord |
Whenever the spirit brings on a seizure, it throws him to the ground. Then he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes exhausted. I asked your disciples to force the spirit out, but they didn't have the power to do it." |
| HNV |
and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked yourdisciples to cast it out, and they weren’t able.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and wherever he takes him, he tears him, and he foams and gnashes with his teeth and pines away; and I spoke to thy disciples that they should cast him out, and they could not. |
| LITV |
And wherever it seizes him, it dashes him; and he foams and gnashes his teeth. And he wastes away. And I told Your disciples, that they might expel it. And they were not able. |
| MKJV |
And wherever he seizes him, he dashes him. And he foams and gnashes his teeth and pines away. And I spoke to Your disciples that they should cast him out, and they could not. |
| RNKJV |
And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not. |
| RWebster |
And wherever he taketh him , he teareth him : and he foameth , and gnasheth with his teeth , and pineth away : and I spoke to thy disciples that they should cast him out ; and they could not . {teareth...: or, dasheth him} |
| Rotherham |
and, wheresoever it seizeth him, it teareth him, and he foameth, and grindeth his teeth, and weareth himself out;?and I spake to thy disciples, that they should cast it out, and they could not. |
| UKJV |
And where ever he takes him, he tears him: and he foams, and gnashes with his teeth, and pins away: and I spoke to your disciples that they should cast him out; and they could not. |
| WEB |
and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked yourdisciples to cast it out, and they weren’t able.” |
| Webster |
And wherever he taketh him, he teareth him; and he foameth and gnasheth with his teeth, and pineth away; and I spoke to thy disciples that they should cast him out, and they could not. |
| YLT |
and wherever it doth seize him, it doth tear him, and he foameth, and gnasheth his teeth, and pineth away; and I spake to thy disciples that they may cast it out, and they were not able.' |
| Esperanto |
kaj kie ajn gxi kaptas lin, gxi sxiras lin, kaj li sxauxmas kaj grincigas la dentojn kaj kadukigxas; kaj mi parolis al viaj discxiploj, ke ili elpelu gxin; kaj ili ne povis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132974
