| 성경장절 |
마가복음 9장 15절 |
| 개역개정 |
온 무리가 곧 예수를 보고 매우 놀라며 달려와 문안하거늘 |
| KJV |
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him. |
| NIV |
As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him. |
| 공동번역 |
사람들은 예수를 보자 모두 놀라서 달려 와 인사를 하였다. |
| 북한성경 |
사람들은 그들에게 "무슨 일로 저 사람들과 다투고 있느냐."고 물으시자 |
| Afr1953 |
En dadelik toe die hele skare Hom sien, was hulle baie verbaas en het na Hom gehardloop en Hom gegroet. |
| BulVeren |
И веднага, като Го видя, цялото множество се смая и се завтече към Него, и Го поздравяваха. |
| Dan |
Og straks studsede hele Skaren, da de s? ham, og de løb hen og hilsede ham. |
| GerElb1871 |
Und alsbald, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begr?ßten ihn. |
| GerElb1905 |
Und alsbald, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begr?ßten ihn. |
| GerLut1545 |
Und alsbald, da alles Volk ihn sah, entsetzten sie sich, liefen zu und gr?ßeten ihn. |
| GerSch |
Und alsbald geriet die ganze Menge in Bewegung, als sie ihn sahen, und sie liefen herzu und gr?ßten ihn. |
| UMGreek |
Και ευθυ? πα? ο οχλο? ιδων αυτον εγεινεν εκθαμβο? και προστρεχοντε? ησπαζοντο αυτον. |
| ACV |
And straightaway all the multitude, having noticed him, were startled. And running near they greeted him. |
| AKJV |
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him. |
| ASV |
And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him. |
| BBE |
And straight away all the people, when they saw him, were full of wonder, and running to him, gave him worship. |
| DRC |
And presently all the people seeing Jesus, were astonished and struck with fear; and running to him, they saluted him. |
| Darby |
And immediately all the crowd seeing him were amazed, and running to him , saluted him. |
| ESV |
And immediately all the crowd, when they saw him, ([ch. 10:32]) were greatly amazed and ran up to him and greeted him. |
| Geneva1599 |
And straightway all the people, when they behelde him, were amased, and ranne to him, and saluted him. |
| GodsWord |
All the people were very surprised to see Jesus and ran to welcome him. |
| HNV |
Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him] saluted him. |
| LITV |
And at once all the crowd seeing Him were greatly amazed. And running up, they greeted Him. |
| MKJV |
And immediately all the crowd, seeing Him, were greatly amazed, and they were running to Him to greet Him. |
| RNKJV |
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him. |
| RWebster |
And immediately all the people , when they beheld him , were greatly amazed , and running to him greeted him . |
| Rotherham |
And, straightway, all the multitude, seeing him, were greatly amazed, and, running near, began saluting him. |
| UKJV |
And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him. |
| WEB |
Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him. |
| Webster |
And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him], saluted him. |
| YLT |
and immediately, all the multitude having seen him, were amazed, and running near, were saluting him. |
| Esperanto |
Kaj tuj la homamaso, vidante lin, forte miris, kaj alkuris, kaj salutis lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132974
