| 성경장절 |
마가복음 8장 35절 |
| 개역개정 |
누구든지 자기 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 복음을 위하여 자기 목숨을 잃으면 구원하리라 |
| KJV |
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it. |
| NIV |
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me and for the gospel will save it. |
| 공동번역 |
제 목숨을 살리려는 사람은 잃을 것이며, 나 때문에 또 복음 때문에 제 목숨을 잃는 사람은 살릴 것이다. |
| 북한성경 |
자기 목숨을 살리려는 사람은 잃을 것이며, 나 때문에 또 복음 때문에 자기 목숨을 잃는사람은 살 것이다. |
| Afr1953 |
Want elkeen wat sy lewe wil red, sal dit verloor; maar elkeen wat sy lewe om My ontwil en om die evangelie ontwil verloor, hy sal dit red. |
| BulVeren |
Защото, който иска да спаси живота си, ще го загуби; а който загуби живота си заради Мен и заради благовестието, ще го спаси. |
| Dan |
Thi den, som vil frelse sit Liv, skal miste det; men den, som mister sit Liv for min og Evangeliets Skyld, han skal frelse det. |
| GerElb1871 |
Denn wer irgend sein Leben erretten will, wird es verlieren; wer aber irgend sein Leben verliert um meinet- und des Evangeliums willen, wird es erretten. |
| GerElb1905 |
Denn wer irgend sein Leben erretten will, wird es verlieren; wer aber irgend sein Leben verliert um meinet-und des Evangeliums willen, wird es erretten. |
| GerLut1545 |
Denn wer sein Leben will behalten der wird's verlieren; und wer sein Leben verlieret um meinet und des Evangeliums willen, der wird's behalten. |
| GerSch |
Denn wer seine Seele retten will, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele verliert um meinetwillen und um des Evangeliums willen, der wird sie retten. |
| UMGreek |
Διοτι οστι? θελει να σωση την ζωην αυτου, θελει απολεσει αυτην και οστι? απολεση την ζωην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου, ουτο? θελει σωσει αυτην. |
| ACV |
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever will lose his life because of me and the good-news, this man will save it. |
| AKJV |
For whoever will save his life shall lose it; but whoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it. |
| ASV |
For whosoever would save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life for my sake and the (1) gospel's shall save it. (1) See marginal note on Mr 1:1) |
| BBE |
Whoever has a desire to keep his life, will have it taken from him; and whoever gives up his life because of me and the good news, will keep it. |
| DRC |
For whosoever will save his life, shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel, shall save it. |
| Darby |
For whosoever shall desire to save his life shall lose it, but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's shall save it. |
| ESV |
For ([See ver. 34 above]) whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake (ch. 10:29; [1 Cor. 9:23; 2 Tim. 1:8; Philem. 13]) and the gospel's will save it. |
| Geneva1599 |
For whosoeuer will saue his life, shall lose it: but whosoeuer shall lose his life for my sake and the Gospels, he shall saue it. |
| GodsWord |
Those who want to save their lives will lose them. But those who lose their lives for me and for the Good News will save them. |
| HNV |
For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will saveit. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it. |
| LITV |
For whoever desires to save his life, he shall lose it. But whoever shall lose his life for My sake and the gospel, that one shall save it. |
| MKJV |
For whoever will save his life shall lose it; but whoever shall lose his life for My sake and the gospel's, he shall save it. |
| RNKJV |
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospels, the same shall save it. |
| RWebster |
For whoever wishes to save his life shall lose it ; but whoever shall lose his life for my sake and the gospel's , the same shall save it . |
| Rotherham |
For, whosoever willeth, his own life, to save, shall lose it, but, whosoever shall lose his life for the sake \ul1 of me and\ul0 of the glad-message, shall save it; |
| UKJV |
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it. |
| WEB |
For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will saveit. |
| Webster |
For whoever will save his life, shall lose it; but whoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it. |
| YLT |
for whoever may will to save his life shall lose it; and whoever may lose his life for my sake and for the good news' sake, he shall save it; |
| Esperanto |
CXar kiu volos savi sian animon, tiu gxin perdos; kaj kiu perdos sian animon pro mi kaj pro la evangelio, tiu gxin savos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133034
