| 성경장절 |
마가복음 8장 12절 |
| 개역개정 |
예수께서 마음속으로 깊이 탄식하시며 이르시되 어찌하여 이 세대가 표적을 구하느냐 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 세대에 표적을 주지 아니하리라 하시고 |
| KJV |
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation. |
| NIV |
He sighed deeply and said, "Why does this generation ask for a miraculous sign? I tell you the truth, no sign will be given to it." |
| 공동번역 |
예수께서는 마음 속으로 깊이 탄식하면서 `어찌하여 이 세대가 기적을 보여 달라고 하는가 ! 나는 분명히 말한다. 이 세대에 보여 줄 징조는 하나도 없다.' 하시고는 |
| 북한성경 |
예수께서는 마음 속으로 깊이 탄식하시며 "어찌하여 이 세대가 기적을 보여달라고 하는가. 나는 분명히 말한다. 이 세대에 보여줄 징조는 하나도 없다."고 하시고는 |
| Afr1953 |
Toe sug Hy swaar in sy gees en s?: Waarom begeer hierdie geslag 'n teken? Voorwaar Ek s? vir julle, aan hierdie geslag sal sekerlik geen teken gegee word nie. |
| BulVeren |
А Той въздъхна дълбоко в духа Си и каза: Защо този род иска знамение? Истина ви казвам: на този род няма да се даде знамение. |
| Dan |
Og han sukkede dybt i sin ?nd og siger: "Hvorfor forlanger denne Slægt et Tegn? Sandelig, siger jeg eder, der skal ikke gives denne Slægt noget Tegn!" |
| GerElb1871 |
Und in seinem Geiste tief seufzend, spricht er: Was begehrt dieses Geschlecht ein Zeichen? Wahrlich, ich sage euch: Wenn diesem Geschlecht ein Zeichen gegeben werden wird! |
| GerElb1905 |
Und in seinem Geiste tief seufzend, spricht er: Was begehrt dieses Geschlecht ein Zeichen? Wahrlich, ich sage euch: Wenn diesem Geschlecht ein Zeichen gegeben werden wird! |
| GerLut1545 |
Und er seufzete in seinem Geist und sprach: Was sucht doch dies Geschlecht Zeichen? Wahrlich, ich sage euch, es wird diesem Geschlecht kein Zeichen gegeben. |
| GerSch |
Und er seufzte in seinem Geiste und sprach: Warum fordert dieses Geschlecht ein Zeichen? Wahrlich, ich sage euch, es wird diesem Geschlecht kein Zeichen gegeben werden. |
| UMGreek |
Τοτε αναστεναξα? εκ καρδια? αυτου, λεγει Δια τι η γενεα αυτη σημειον ζητει; αληθω? σα? λεγω, δεν θελει δοθη ει? την γενεαν ταυτην σημειον. |
| ACV |
And having sighed deeply in his spirit, he says, Why does this generation seek a sign? Truly I am telling you, if a sign will be given to this generation. |
| AKJV |
And he sighed deeply in his spirit, and said, Why does this generation seek after a sign? truly I say to you, There shall no sign be given to this generation. |
| ASV |
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation. |
| BBE |
And he was very sad in spirit, and said, Why is this generation looking for a sign? truly, I say to you, No sign will be given to this generation. |
| DRC |
And sighing deeply in spirit, he saith: Why doth this generation seek a sign? Amen, I say to you, a sign shall not be given to this generation. |
| Darby |
And groaning in his spirit, he says, Why does this generation seek a sign? Verily I say unto you, A sign shall in no wise be given to this generation. |
| ESV |
And (ch. 7:34) he sighed deeply (John 11:33) in his spirit and said, Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you, no sign will be given to this generation. |
| Geneva1599 |
Then hee sighed deepely in his spirit, and saide, Why doeth this generation seeke a signe? Verely I say vnto you, a signe shall not be giuen vnto this generation. |
| GodsWord |
With a deep sigh he asked, "Why do these people demand a sign? I can guarantee this truth: If these people are given a sign, it will be far different than what they want!" |
| HNV |
He sighed deeply in his spirit, and said, “Why does this generation (The word translated “generation” here (genea) couldalso be translated “people,” “race,” or “family.”) seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to thisgeneration.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And crying out in his spirit, he said, Why does this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation. |
| LITV |
And groaning in His spirit, He said, Why does this generation seek a sign? Truly I say to you, As if this generation will be given a sign! |
| MKJV |
And He sighed deeply in His spirit and said, Why does this generation seek a sign? Truly I say to you, There shall no sign be given to this generation. |
| RNKJV |
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation. |
| RWebster |
And he sighed deeply in his spirit , and saith , Why doth this generation seek for a sign ? verily I say to you , There shall no sign be given to this generation . |
| Rotherham |
And, deeply sighing in his spirit, he saith?Why, doth this generation seek, a sign? Verily, I say?there shall, not be given, to this generation, a sign. |
| UKJV |
And he sighed deeply in his spirit, (pneuma) and says, Why does this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation. |
| WEB |
He sighed deeply in his spirit, and said, “Why does this generation (The word translated “generation” here (genea) couldalso be translated “people,” “race,” or “family.”) seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to thisgeneration.” |
| Webster |
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek for a sign? Verily I say to you, There shall no sign be given to this generation. |
| YLT |
and having sighed deeply in his spirit, he saith, `Why doth this generation seek after a sign? Verily I say to you, no sign shall be given to this generation.' |
| Esperanto |
Kaj forte gxeminte en sia spirito, li diris:Kial cxi tiu generacio sercxas signon? vere, mi diras al vi:Nenia signo estos donita al cxi tiu generacio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133057
