현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 23장 1절  개역개정 이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 이르시되  KJV Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,  NIV Then Jesus said to the crowds and to his disciples:  공동번역 [위선자에 대한 책망;막12:38-40,눅11:37-52,20:45-47] 그 때에 예수께서 군중과 제자들에게 이렇게 말씀하셨다.  북한성경 그때에 예수께서 군중과 제자들에게 이렇게 말씀하셨다.  Afr1953 Toe het Jesus die skare en sy dissipels toegespreek  BulVeren Тогава Иисус заговори на множествата и на учениците Си, казвайки:  Dan Da talte Jesus til Skarerne og til sine Disciple og sagde:  GerElb1871 Dann redete Jesus zu der Volksmenge und zu seinen J?ngern  GerElb1905 Dann redete Jesus zu den Volksmengen und zu seinen J?ngern und sprach:  GerLut1545 Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen J?ngern  GerSch Da sprach Jesus zum Volk und zu seinen J?ngern:  UMGreek Τοτε ο Ιησου? ελαλησε προ? του? οχλου? και προ? του? μαθητα? αυτου,  ACV Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples, saying,  AKJV Then spoke Jesus to the multitude, and to his disciples,  ASV Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,  BBE Then Jesus said to the people and to his disciples:  DRC THEN Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,  Darby Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,  ESV Seven Woes to the Scribes and PhariseesThen Jesus (For ver. 1, 2, 5-7, see Mark 12:38, 39; Luke 20:45, 46; [Luke 11:43]) said to the crowds and to his disciples,  Geneva1599 Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,  GodsWord Then Jesus said to the crowds and to his disciples,  HNV Then Yeshua spoke to the multitudes and to his disciples,  JPS  Jubilee2000 Then Jesus spoke to the multitude and to his disciples,  LITV Then Jesus spoke to the crowd and to His disciples,  MKJV Then Jesus spoke to the crowd and to His disciples,  RNKJV Then spake Yahushua to the multitude, and to his disciples,  RWebster Then Jesus spoke to the multitude , and to his disciples ,  Rotherham Then, Jesus spake unto the multitudes and unto his disciples,  UKJV Then spoke Jesus to the multitude, and to his disciples,  WEB Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,  Webster Then Jesus spoke to the multitude, and to his disciples,  YLT Then Jesus spake to the multitudes, and to his disciples,  Esperanto Tiam parolis Jesuo al la homamasoj kaj al siaj discxiploj, dirante:  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132926 교회  1760068 선교  1722336 예수  1627109 설교  1303505 아시아  1205179 세계  1188866 선교회  1143801 사랑  1128915 바울  1117676 [배너등록]