| 성경장절 |
마태복음 22장 18절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들의 악함을 아시고 이르시되 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐 |
| KJV |
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites? |
| NIV |
But Jesus, knowing their evil intent, said, "You hypocrites, why are you trying to trap me? |
| 공동번역 |
예수께서 그들의 간악한 속셈을 아시고 `이 위선자들아, 어찌하여 나의 속을 떠보느냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서 그들의 간악한 속셈을 아시고 "위선자들아. 어찌하여 나의 속을 떠보느냐. |
| Afr1953 |
Maar Jesus het hulle boosheid bemerk en ges?: |
| BulVeren |
А Иисус разбра лукавството им и каза: Защо Ме изпитвате, лицемери? |
| Dan |
Men da Jesus mærkede deres Ondskab, sagde han: "I Hyklere, hvorfor friste I mig? |
| GerElb1871 |
Jesus aber, ihre Bosheit erkennend, sprach: Was versuchet ihr mich, Heuchler? |
| GerElb1905 |
Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, sprach er: Was versuchet ihr mich, Heuchler? |
| GerLut1545 |
Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versuchet ihr mich? |
| GerSch |
Als aber Jesus ihre Bosheit merkte, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich? |
| UMGreek |
Γνωρισα? δε ο Ιησου? την πονηριαν αυτων, ειπε Τι με πειραζετε, υποκριται; |
| ACV |
But Jesus having known their wickedness, said, Why do ye tempt me, ye hypocrites? |
| AKJV |
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt you me, you hypocrites? |
| ASV |
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites? |
| BBE |
But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong? |
| DRC |
But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites? |
| Darby |
But Jesus, knowing their wickedness, said, Why tempt ye me, hypocrites? |
| ESV |
But Jesus, aware of their malice, said, Why (See John 8:6) put me to the test, you hypocrites? |
| Geneva1599 |
But Iesus perceiued their wickednes, and sayd, Why tempt ye me, ye hypocrites? |
| GodsWord |
Jesus recognized their evil plan, so he asked, "Why do you test me, you hypocrites? |
| HNV |
But Yeshua perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus perceived their wickedness and said, Why tempt ye me, [ye] hypocrites? |
| LITV |
But knowing their wickedness, Jesus said, Why do you test Me, hypocrites? |
| MKJV |
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why do you tempt Me, hypocrites? |
| RNKJV |
But Yahushua perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites? |
| RWebster |
But Jesus perceived their wickedness , and said , Why tempt ye me , ye hypocrites ? |
| Rotherham |
But Jesus, taking note of their wickedness, said?Why are ye tempting me, hypocrites? |
| UKJV |
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt all of you me, all of you hypocrites? |
| WEB |
But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites? |
| Webster |
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, [ye] hypocrites? |
| YLT |
And Jesus having known their wickedness, said, `Why me do ye tempt, hypocrites? |
| Esperanto |
Sed Jesuo, sciante ilian ruzecon, diris:Kial vi min provas, hipokrituloj? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132902
