| 성경장절 |
마태복음 21장 46절 |
| 개역개정 |
잡고자 하나 무리를 무서워하니 이는 그들이 예수를 선지자로 앎이었더라 |
| KJV |
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet. |
| NIV |
They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet. |
| 공동번역 |
예수를 잡으려 하였으나 군중이 두려워서 손을 대지 못하였다. 군중이 예수를 예언자로 알고 있었기 때문이다. |
| 북한성경 |
예수를 잡으려 하였으나 군중이 두려워서 손을 대지 못하였다. 그것은 군중이 예수를 예언자로 알고 있었기 때문이었다. |
| Afr1953 |
En hulle het probeer om Hom in hulle mag te kry, maar hulle was bang vir die skare, omdat die Hom vir 'n profeet gehou het. |
| BulVeren |
Но когато поискаха да Го хванат, се уплашиха от множествата, понеже Го имаха за пророк. |
| Dan |
Og de søgte at gribe ham, men frygtede for Skarerne; thi de holdt ham for en Profet. |
| GerElb1871 |
Und als sie ihn zu greifen suchten, f?rchteten sie die Volksmenge, denn sie hielt ihn f?r einen Propheten. |
| GerElb1905 |
Und als sie ihn zu greifen suchten, f?rchteten sie die Volksmengen, denn sie hielten ihn f?r einen Propheten. |
| GerLut1545 |
Und sie trachteten danach, wie sie ihn griffen; aber sie f?rchteten sich vor dem Volk; denn es hielt ihn f?r einen Propheten. |
| GerSch |
Und sie suchten ihn zu ergreifen, f?rchteten aber das Volk, weil es ihn f?r einen Propheten hielt. |
| UMGreek |
και ζητουντε? να πιασωσιν αυτον, εφοβηθησαν του? οχλου?, επειδη ειχον αυτον ω? προφητην. |
| ACV |
And when they sought to seize him, they feared the multitudes, because they held him as a prophet. |
| AKJV |
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet. |
| ASV |
And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet. |
| BBE |
And though they had a desire to take him, they were in fear of the people, because in their eyes he was a prophet. |
| DRC |
And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes: because they held him as a prophet. |
| Darby |
And seeking to lay hold of him, they were afraid of the crowds, because they held him for a prophet. |
| ESV |
And (Mark 11:18; Luke 19:47, 48; John 7:25, 30, 44; [ch. 26:4]) although they were seeking to arrest him, (ver. 26) they feared the crowds, because they held him to be ([ver. 11]) a prophet. |
| Geneva1599 |
And they seeking to laye handes on him, feared the people, because they tooke him as a Prophet. |
| GodsWord |
They wanted to arrest him but were afraid of the crowds, who thought he was a prophet. |
| HNV |
When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude because they held him as a prophet.: |
| LITV |
And seeking to lay hold of Him, they feared the crowds, because they held Him as a prophet. |
| MKJV |
But seeking to lay hands on Him, they feared the crowd, because they held Him for a prophet. |
| RNKJV |
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet. |
| RWebster |
But when they sought to lay hands on him , they feared the multitude , because they regarded him as a prophet . |
| Rotherham |
And, seeking to secure him, they feared the multitudes; since, for a prophet, were they holding him. |
| UKJV |
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet. |
| WEB |
When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet. |
| Webster |
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet. |
| YLT |
and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet. |
| Esperanto |
Kaj celante kapti lin, ili timis la popolon, cxar oni opiniis lin profeto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
