| 성경장절 |
마태복음 21장 39절 |
| 개역개정 |
이에 잡아 포도원 밖에 내쫓아 죽였느니라 |
| KJV |
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. |
| NIV |
So they took him and threw him out of the vineyard and killed him. |
| 공동번역 |
그를 잡아 포도원 밖으로 끌어 내어 죽였다. |
| 북한성경 |
그를 잡아 포도원 밖으로 끌어내여 죽였다. |
| Afr1953 |
En hulle het hom geneem en buitekant die wingerd uitgewerp en doodgemaak. |
| BulVeren |
И като го хванаха, го изхвърлиха вън от лозето и го убиха. |
| Dan |
Og de grebe ham og kastede ham ud af Ving?rden og sloge ham ihjel. |
| GerElb1871 |
Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und t?teten ihn. |
| GerElb1905 |
Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und t?teten ihn. |
| GerLut1545 |
Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberge hinaus und t?teten ihn. |
| GerSch |
Und sie nahmen ihn, stießen ihn zum Weinberg hinaus und t?teten ihn. |
| UMGreek |
Και πιασαντε? αυτον, εξεβαλον εξω του αμπελωνο? και εφονευσαν. |
| ACV |
And having seized him, they cast him out of the vineyard, and killed him. |
| AKJV |
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. |
| ASV |
And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him. |
| BBE |
And they took him and, driving him out of the vine-garden, put him to death. |
| DRC |
And taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him. |
| Darby |
And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him. |
| ESV |
And they took him and (Heb. 13:12) threw him out of the vineyard and killed him. |
| Geneva1599 |
So they tooke him, and cast him out of the vineyarde, and slewe him. |
| GodsWord |
So they grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him. |
| HNV |
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they took hold of him and cast [him] out of the vineyard and slew [him]. |
| LITV |
And taking him, they threw him out of the vineyard and killed him . |
| MKJV |
And taking him, they threw him out of the vineyard and killed him . |
| RNKJV |
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. |
| RWebster |
And they caught him , and cast him out of the vineyard , and slew him . |
| Rotherham |
And, taking him, they cast him forth outside the vineyard,?and slew him. |
| UKJV |
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. |
| WEB |
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him. |
| Webster |
And they caught him, and cast [him] out of the vineyard, and slew [him]. |
| YLT |
and having taken him, they cast him out of the vineyard, and killed him; |
| Esperanto |
Kaj ili kaptis lin, eljxetis lin el la vinberejo, kaj mortigis lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132934
