| 성경장절 |
마태복음 21장 21절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희가 믿음이 있고 의심하지 아니하면 이 무화과나무에게 된 이런 일만 할 뿐 아니라 이 산더러 들려 바다에 던져지라 하여도 될 것이요 |
| KJV |
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. |
| NIV |
Jesus replied, "I tell you the truth, if you have faith and do not doubt, not only can you do what was done to the fig tree, but also you can say to this mountain, 'Go, throw yourself into the sea,' and it will be done. |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 말씀하셨다. `나는 분명히 말한다. 너희가 의심하지 않고 믿는다면 이 무화과나무에서 본 일을 할 수 있을 뿐만 아니라 이 산더러 번쩍 들려서 바다에 들려서 바다에 빠져라 하더라도 그대로 될 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서 이렇게 말씀하셨다. "나는 분명히 말한다. 너희가 의심하지 않고 믿는다면 이 무화과나무에게 한 일만 할 수 있을 뿐만 아니라 그보다 더 큰 일을 할 수 있을 것이다. 이 산더러 '번쩍 떠서 바다에 빠져라'고 하더라도 그대로 될 것이다. |
| Afr1953 |
Maar Jesus antwoord en s? vir hulle: Voorwaar Ek s? vir julle, as julle geloof het en nie twyfel nie, sal julle nie alleen doen wat met die vyeboom gebeur het nie; maar al s? julle ook vir hierdie berg: Hef jou op en werp jou in die see -- sal dit gebeur. |
| BulVeren |
А Иисус в отговор им каза: Истина ви казвам: ако имате вяра и не се усъмните, не само ще извършите стореното на смокинята, а даже ако кажете на този хълм: Вдигни се и се хвърли в морето, ще стане. |
| Dan |
Men Jesus svarede og sagde til dem: "Sandelig, siger jeg eder, dersom I have Tro og ikke tvivle, da skulle I ikke alene kunne gøre det med Figentræet, men dersom I endog sige til dette Bjerg: Løft dig op og kast dig i Havet, da skal det ske. |
| GerElb1871 |
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben habt und nicht zweifelt, so werdet ihr nicht allein das mit dem Feigenbaum Geschehene tun, sondern wenn ihr auch zu diesem Berge sagen werdet: Werde aufgehoben und ins Meer geworfen! so wird es geschehen. |
| GerElb1905 |
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben habt und nicht zweifelt, so werdet ihr nicht allein das mit dem Feigenbaum Geschehene tun, sondern wenn ihr auch zu diesem Berge sagen werdet: Werde aufgehoben und ins Meer geworfen! so wird es geschehen. |
| GerLut1545 |
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, so ihr Glauben habt und nicht zweifelt, so werdet ihr nicht allein solches mit dem Feigenbaum tun, sondern so ihr werdet sagen zu diesem Berge: Heb' dich auf und wirf dich ins Meer! so wird's geschehen. |
| GerSch |
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben habt und nicht zweifelt, so werdet ihr nicht nur tun, was mit dem Feigenbaum geschah, sondern auch, wenn ihr zu diesem Berge sagt: Hebe dich und wirf dich ins Meer! so wird es geschehen. |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε ο Ιησου? ειπε προ? αυτου? Αληθω? σα? λεγω, εαν εχητε πιστιν και δεν διστασητε, ουχι μονον το τη? συκη? θελετε καμει, αλλα και ει? το ορο? τουτο αν ειπητε, Σηκωθητι και ριφθητι ει? την θαλασσαν, θελει γεινει |
| ACV |
And having answered, Jesus said to them, Truly I say to you, if ye have faith, and doubt not, ye will not only do that of the fig tree, but even if ye may say to this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it will happen. |
| AKJV |
Jesus answered and said to them, Truly I say to you, If you have faith, and doubt not, you shall not only do this which is done to the fig tree, but also if you shall say to this mountain, Be you removed, and be you cast into the sea; it shall be done. |
| ASV |
And Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do what is done to the fig tree, but even if ye shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it shall be done. |
| BBE |
And Jesus in answer said to them, Truly I say to you, If you have faith, without doubting, not only may you do what has been done to the fig-tree, but even if you say to this mountain, Be taken up and put into the sea, it will be done. |
| DRC |
And Jesus answering, said to them: Amen, I say to you, if you shall have faith, and stagger not, not only this of the fig tree shall you do, but also if you shall say to this mountain, Take up and cast thyself into the sea, it shall be done. |
| Darby |
And Jesus answering said to them, Verily I say unto you, If ye have faith, and do not doubt, not only shall ye do what is done to the fig-tree, but even if ye should say to this mountain, Be thou taken away and be thou cast into the sea, it shall come to pass. |
| ESV |
And Jesus answered them, (ch. 17:20) Truly, I say to you, ([John 14:12]) if you have faith and (Acts 10:20; Rom. 4:20; 14:23; James 1:6) do not doubt, you will not only do what has been done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ([Ps. 46:2; 1 Cor. 13:2; Rev. 8:8]) Be taken up and thrown into the sea, it will happen. |
| Geneva1599 |
And Iesus answered and said vnto them, Verely I say vnto you, if ye haue faith, and doubt not, ye shall not only doe that, which I haue done to the figge tree, but also if ye say vnto this mountaine, Take thy selfe away, and cast thy selfe into the sea, it shalbe done. |
| GodsWord |
Jesus answered them, "I can guarantee this truth: If you have faith and do not doubt, you will be able to do what I did to the fig tree. You could also say to this mountain, 'Be uprooted and thrown into the sea,' and it will happen. |
| HNV |
Yeshua answered them, “Most certainly I tell you, if you have faith, and don’t doubt, you will not only do what was done to thefig tree, but even if you told this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ it would be done. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith and doubt not, ye shall not only do this to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea, it shall be done. |
| LITV |
And answering, Jesus said to them, Truly I say to you, If you have faith and do not doubt, not only will you do the miracle of the fig tree, but even if you should say to this mountain, Be taken up and thrown into the sea, it will be so. |
| MKJV |
Jesus answered and said to them, Truly I say to you, If you have faith and do not doubt, you shall not only do this miracle of the fig tree, but also; if you shall say to this mountain, Be moved and be thrown into the sea; it shall be done. |
| RNKJV |
Yahushua answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. |
| RWebster |
Jesus answered and said to them , Verily I say to you , If ye have faith , and doubt not , ye shall not only do this which is done to the fig tree , but also if ye shall say to this mountain , Be thou removed , and be thou cast into the sea ; it shall be done . |
| Rotherham |
And Jesus, answering, said unto them?Verily, I say unto you, If ye have faith, and do not doubt, not only, this of the fig-tree, shall ye do,?but, even if, unto this mountain, ye shall say, Be lifted up, and be cast into the sea, it shall be done. |
| UKJV |
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If all of you have faith, and doubt not, all of you shall not only do this which is done to the fig tree, but also if all of you shall say unto this mountain, Be you removed, and be you cast into the sea; it shall be done. |
| WEB |
Jesus answered them, “Most certainly I tell you, if you have faith, and don’t doubt, you will not only do what wasdone to the fig tree, but even if you told this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ it would be done. |
| Webster |
Jesus answered and said to them, Verily I say to you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this [which is done] to the fig-tree, but also, if ye shall say to this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. |
| YLT |
And Jesus answering said to them, `Verily I say to you, If ye may have faith, and may not doubt, not only this of the fig-tree shall ye do, but even if to this mount ye may say, Be lifted up and be cast into the sea, it shall come to pass; |
| Esperanto |
Kaj Jesuo responde diris al ili:Vere mi diras al vi:Se vi havos fidon kaj ne dubos, vi ne nur faros la aferon de la figarbo, sed ecx se vi diros al cxi tiu monto:Estu formovita kaj jxetita en la maron; tio plenumigxos. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132953
