| 성경장절 |
마태복음 21장 15절 |
| 개역개정 |
대제사장들과 서기관들이 예수께서 하시는 이상한 일과 또 성전에서 소리 질러 호산나 다윗의 자손이여 하는 어린이들을 보고 노하여 |
| KJV |
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased, |
| NIV |
But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple area, "Hosanna to the Son of David," they were indignant. |
| 공동번역 |
대사제들과 율법학자들은 예수께서 행하신 여러 가지 놀라운 일이며 성전 뜰에서 `호산나 ! 다윗의 자손 !' 하고 외치는 아이들을 보고 화가 치밀어서 |
| 북한성경 |
대제사장들과 률법학자들은 예수께서 행하신 여러 가지 놀라운 일이며, 성전 뜰에서 "호산나! 다윗의 자손!"이라고 웨치는 아이들을 보고 화가 치밀어서 |
| Afr1953 |
En toe die owerpriesters en skrifgeleerdes die wonderwerke sien wat Hy gedoen het, en die kinders wat in die tempel uitroep en s?: Hosanna vir die Seun van Dawid! was hulle verontwaardig |
| BulVeren |
А главните свещеници и книжници, като видяха чудесата, които извърши, и децата, които викаха в храма и казваха: Осанна на Давидовия Син! -- възнегодуваха и Му казаха: |
| Dan |
Men da Ypperstepræsterne og de skriftkloge s? de Undergerninger, som han gjorde, og Børnene, som r?bte i Helligdommen og sagde: "Hosanna Davids Søn!" bleve de vrede og sagde til ham: |
| GerElb1871 |
Als aber die Hohenpriester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, welche er tat, und die Kinder, die im Tempel schrieen und sagten: Hosanna dem Sohne Davids! -wurden sie unwillig |
| GerElb1905 |
Als aber die Hohenpriester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, welche er tat, und sie Kinder, die im Tempel schrieen und sagten: Hosanna dem Sohne Davids! - |
| GerLut1545 |
Da aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten sahen die Wunder, die er tat, und die Kinder im Tempel schreien und sagen: Hosianna dem Sohn Davids! wurden sie entr?stet |
| GerSch |
Als aber die Hohenpriester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, die er tat, und die Kinder h?rten, die im Tempel schrieen und sprachen: Hosianna dem Sohne Davids! wurden sie entr?stet |
| UMGreek |
Ιδοντε? δε οι αρχιερει? και οι γραμματει? τα θαυμασια, τα οποια εκαμε, και του? παιδα? κραζοντα? εν τω ιερω και λεγοντα?, Ωσαννα τω υιω Δαβιδ, ηγανακτησαν |
| ACV |
But when the chief priests and the scholars saw the wonderful things that he did, and the boys crying out in the temple and saying, Hosanna to the son of David, they were indignant, |
| AKJV |
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased, |
| ASV |
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation, |
| BBE |
But when the chief priests and the scribes saw the works of power which he did, and the children crying out in the Temple, Glory to the son of David, they were angry and said to him, |
| DRC |
And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying: Hosanna to the son of David; were moved with indignation. |
| Darby |
And when the chief priests and the scribes saw the wonders which he wrought, and the children crying in the temple and saying, Hosanna to the Son of David, they were indignant, |
| ESV |
([Luke 19:39, 40]) But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple, ([See ver. 9 above]) Hosanna to the Son of David! they were indignant, |
| Geneva1599 |
But when the chiefe priestes and Scribes sawe the marueiles that hee did, and the children crying in the Temple, and saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, they disdained, |
| GodsWord |
When the chief priests and the scribes saw the amazing miracles he performed and the children shouting in the temple courtyard, "Hosanna to the Son of David!" they were irritated. |
| HNV |
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple andsaying, “Hoshia'na to the son of David!” they were indignant, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the princes of the priests and the scribes saw the wonderful things that he did and the children crying out in the temple and saying, Hosanna to the Son of David, they were sore displeased |
| LITV |
But the chief priests and the scribes, seeing the wonders which He did, and the children crying out in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David, they were incensed. |
| MKJV |
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things which He did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David, they were angry. |
| RNKJV |
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased, |
| RWebster |
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did , and the children crying in the temple , and saying , Hosanna to the Son of David ; they were greatly displeased , |
| Rotherham |
But the Chief-priests and the Scribes, seeing, the marvels that he wrought, and the boys who were crying aloud in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David! were greatly displeased; |
| UKJV |
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased, |
| WEB |
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple andsaying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant, |
| Webster |
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were greatly displeased, |
| YLT |
and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, `Hosanna to the Son of David,' were much displeased; |
| Esperanto |
Sed la cxefpastroj kaj skribistoj, vidinte la mirindajxojn, kiujn li faris, kaj la knabojn kriantajn en la templo, kaj dirantajn:Hosana al la Filo de David, indignis, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132955
