| 성경장절 |
마태복음 21장 2절 |
| 개역개정 |
이르시되 너희는 맞은편 마을로 가라 그리하면 곧 매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오라 |
| KJV |
Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. |
| NIV |
saying to them, "Go to the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt by her. Untie them and bring them to me. |
| 공동번역 |
이렇게 이르셨다. `맞은편 마을로 가 보아라. 그러면 나귀 한 마리가 매여 있을 터인데 그 새끼도 곁에 있을 것이다. 그 나귀를 풀어 나에게로 끌고 오너라. |
| 북한성경 |
이렇게 이르셨다. "맞은편 마을로 가보라. 그러면 나귀 한 마리가 매여 있겠고 그 새끼도 곁에 있을 것이다. 그 나귀를 풀어 나에게로 끌고오라. |
| Afr1953 |
Gaan na daardie dorp reg voor julle, en dadelik sal julle 'n eselin vind wat vasgemaak is, en 'n vul by haar. Maak haar los en bring hulle vir My. |
| BulVeren |
Идете в селото, което е насреща ви, и веднага ще намерите вързана магарица и магаренце с нея; отвържете ги и Ми ги докарайте. |
| Dan |
"G?r hen i den Landsby, som ligger lige for eder; og straks skulle I finde en Aseninde bunden og et Føl hos hende; løser dem og fører dem til mig! |
| GerElb1871 |
und sprach zu ihnen: Gehet hin in das Dorf, das euch gegen?berliegt; und alsbald werdet ihr eine Eselin angebunden finden, und ein F?llen bei ihr; bindet sie los und f?hret sie zu mir. |
| GerElb1905 |
da sandte Jesus zwei J?nger und sprach zu ihnen: Gehet hin in das Dorf, das euch gegen?berliegt; und alsbald werdet ihr eine Eselin angebunden finden, und ein F?llen bei ihr; bindet sie los und f?hret sie zu mir. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt, und bald werdet ihr eine Eselin finden angebunden und ein F?llen bei ihr. L?set sie auf und f?hret sie zu mir! |
| GerSch |
und sprach zu ihnen: Gehet in den Flecken, der vor euch liegt, und alsbald werdet ihr eine Eselin angebunden finden und ein F?llen bei ihr, die bindet los und f?hret sie zu mir! |
| UMGreek |
λεγων προ? αυτου? Υπαγετε ει? την κωμην την απεναντι υμων, και ευθυ? θελετε ευρει ονον δεδεμενην και πωλαριον μετ αυτη? λυσατε και φερετε μοι. |
| ACV |
saying to them, Go into the village opposite you, and straightaway ye will find a donkey tied, and a colt with it. Having loosed them, bring to me. |
| AKJV |
Saying to them, Go into the village over against you, and straightway you shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them to me. |
| ASV |
saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them , and bring them unto me. |
| BBE |
Saying to them, Go into the little town in front of you, and straight away you will see an ass with a cord round her neck, and a young one with her; let them loose and come with them to me. |
| DRC |
Saying to them: Go ye into the village that is over against you, and immediately you shall find an ass tied, and a colt with her: loose them and bring them to me. |
| Darby |
saying to them, Go into the village over against you, and immediately ye will find an ass tied, and a colt with it; loose them and lead them to me. |
| ESV |
saying to them, Go into the village in front of you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me. |
| Geneva1599 |
Saying to them, Goe into the towne that is ouer against you, and anon yee shall finde an asse bounde, and a colt with her: loose them, and bring them vnto me. |
| GodsWord |
He said to them, "Go into the village ahead of you. You will find a donkey tied there and a colt with it. Untie them, and bring them to me. |
| HNV |
saying to them, “Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her.Untie them, and bring them to me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied and a colt with her; loose [them] and bring [them] unto me. |
| LITV |
saying to them, Go into the village opposite you, and immediately you will find an ass tied, and a colt with her. Loosen them and lead them to Me. |
| MKJV |
saying to them, Go into the village across from you. And immediately you will find an ass tied, and a colt with her. Untie them and bring them to Me. |
| RNKJV |
Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. |
| RWebster |
Saying to them , Go into the village opposite you , and immediately ye shall find a donkey tied , and a colt with her : loose them , and bring them to me . |
| Rotherham |
saying unto them?Be going into the village that is over against you, and, straightway, ye shall find an ass, bound, and a colt with her,?loose them, and lead them unto me. |
| UKJV |
Saying unto them, Go into the village opposite to you, and immediately all of you shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. |
| WEB |
saying to them, “Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt withher. Untie them, and bring them to me. |
| Webster |
Saying to them, Go into the village over against you, and immediately ye shall find an ass tied, and a colt with her, loose [them], and bring [them] to me. |
| YLT |
saying to them, `Go on to the village over-against you, and immediately ye shall find an ass bound, and a colt with her--having loosed, bring ye to me; |
| Esperanto |
dirante al ili:Iru en la vilagxon, kiu estas kontraux vi, kaj vi tuj trovos azeninon ligitan, kaj azenidon kun gxi. Ilin malligu kaj alkonduku al mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132963
