| 성경장절 |
마태복음 20장 26절 |
| 개역개정 |
너희 중에는 그렇지 않아야 하나니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고 |
| KJV |
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister; |
| NIV |
Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, |
| 공동번역 |
그러나 너희는 그래서는 안 된다. 너희 사이에서 높은 사람이 되고자 하는 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 하고 |
| 북한성경 |
그러나 너희는 그래서는 안된다. 너희 사이에서 높은 사람이 되고저 하는 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 하고 |
| Afr1953 |
maar so moet dit onder julle nie wees nie; maar elkeen wat onder julle groot wil word, moet julle dienaar wees. |
| BulVeren |
Но между вас няма да бъде така; а който иска да стане велик между вас, ще ви бъде служител; |
| Dan |
S?ledes skal det ikke være iblandt eder; men den, som vil blive stor iblandt eder, han skal være eders Tjener; |
| GerElb1871 |
Unter euch soll es nicht also sein; sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein, |
| GerElb1905 |
Unter euch soll es nicht also sein; sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein, |
| GerLut1545 |
So soll es nicht sein unter euch, sondern so jemand will unter euch gewaltig sein, der sei euer Diener; |
| GerSch |
unter euch aber soll es nicht so sein, sondern wer unter euch groß werden will, der sei euer Diener; |
| UMGreek |
Ουτω? ομω? δεν θελει εισθαι εν υμιν, αλλ οστι? θελει να γεινη μεγα? εν υμιν, α? ηναι υπηρετη? υμων, |
| ACV |
But it shall not be so among you. Rather whoever wants to become great among you, he shall be your helper, |
| AKJV |
But it shall not be so among you: but whoever will be great among you, let him be your minister; |
| ASV |
Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your (1) minister; (1) Or servant ) |
| BBE |
Let it not be so among you: but if anyone has a desire to become great among you, let him be your servant; |
| DRC |
It shall not be so among you: but whosoever will be the greater among you, let him be your minister: |
| Darby |
It shall not be thus amongst you, but whosoever will be great among you, shall be your servant; |
| ESV |
(ch. 23:11; [Luke 9:48]) It shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant, (Greek diakonos) |
| Geneva1599 |
But it shall not be so among you: but whosoeuer will be great among you, let him be your seruant. |
| GodsWord |
But that's not the way it's going to be among you. Whoever wants to become great among you will be your servant. |
| HNV |
It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be (TR reads “let him be” instead of “shallbe”) your servant. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But it shall not be so among you, but whosoever will be great among you, let him be your minister; |
| LITV |
But it will not be so among you. But whoever desires to become great among you, let him be your servant. |
| MKJV |
However, it shall not be so among you. But whoever desires to be great among you, let him be your servant. |
| RNKJV |
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister; |
| RWebster |
But it shall not be so among you : but whoever will be great among you , let him be your minister ; |
| Rotherham |
Not so, is it, among you,?but, whosoever shall desire, among you, to become, great, shall be, your minister; |
| UKJV |
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister; |
| WEB |
It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be (TR reads “let him be” instead of “shallbe”) your servant. |
| Webster |
But it shall not be so among you: but whoever will be great among you, let him be your minister; |
| YLT |
but not so shall it be among you, but whoever may will among you to become great, let him be your ministrant; |
| Esperanto |
Ne tiel estos inter vi; sed kiu volas esti granda inter vi, tiu estu via servanto; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132974
