| 성경장절 |
마태복음 20장 8절 |
| 개역개정 |
저물매 포도원 주인이 청지기에게 이르되 품꾼들을 불러 나중 온 자로부터 시작하여 먼저 온 자까지 삯을 주라 하니 |
| KJV |
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. |
| NIV |
"When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.' |
| 공동번역 |
날이 저물자 포도원 주인은 자기 관리인에게 일꾼들을 불러 맨 나중에 온 사람들로부터 시작하여 맨 먼저 온 사람들에게까지 차례로 품삯을 치르시오 하고 일렀다. |
| 북한성경 |
날이 저물자 포도원 주인은 자기 관리인에게 '일군들을 불러 맨 나중에 온 사람들부터 시작하여 맨 먼저 온 사람들에게 차례로 품삯을 치르시오.'라고 일렀다. |
| Afr1953 |
En toe dit aand geword het, s? die heer van die wingerd vir sy opsigter: Roep die arbeiders en betaal hulle hul loon; en begin van die laastes af tot by die eerstes. |
| BulVeren |
Като се свечери, стопанинът на лозето каза на настойника си: Повикай работниците и им плати надницата, като започнеш от последните и свършиш с първите. |
| Dan |
Men da det var blevet Aften, siger Ving?rdens Herre til sin Foged: Kald p? Arbejderne, og betal dem deres Løn, idet du begynder med de sidste og ender med de første! |
| GerElb1871 |
Als es aber Abend geworden war, spricht der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und zahle ihnen den Lohn, anfangend von den letzten bis zu den ersten. |
| GerElb1905 |
Als es aber Abend geworden war, spricht der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und zahle ihnen den Lohn, anfangend von den letzten bis zu den ersten. |
| GerLut1545 |
Da es nun Abend ward, sprach der HERR des Weinbergs zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und gib ihnen den Lohn und hebe an an den letzten bis zu den ersten. |
| GerSch |
Als es aber Abend geworden war, sprach der Herr des Weinbergs zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und bezahle ihnen den Lohn, indem du bei den Letzten anf?ngst, bis zu den Ersten. |
| UMGreek |
Αφου δε εγεινεν εσπερα, λεγει ο κυριο? του αμπελωνο? προ? τον επιτροπον αυτου Καλεσον του? εργατα? και αποδο? ει? αυτου? τον μισθον, αρχισα? απο των εσχατων εω? των πρωτων. |
| ACV |
And having become evening, the lord of the vineyard says to his manager, Call the workmen, and render to them their wage, having begun from the last until the first. |
| AKJV |
So when even was come, the lord of the vineyard said to his steward, Call the laborers, and give them their hire, beginning from the last to the first. |
| ASV |
And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first. |
| BBE |
And when evening came, the lord of the vine-garden said to his manager, Let the workers come, and give them their payment, from the last to the first. |
| DRC |
And when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward: Call the labourers and pay them their hire, beginning from the last even to the first. |
| Darby |
But when the evening was come, the lord of the vineyard says to his steward, Call the workmen and pay them their wages, beginning from the last even to the first. |
| ESV |
And (Lev. 19:13; Deut. 24:15) when evening came, the owner of the vineyard said to his (Luke 8:3; [ch. 24:45]) foreman, Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last, up to the first. |
| Geneva1599 |
And when euen was come, the master of the vineyard sayd vnto his steward, Call the labourers, and giue them their hire, beginning at the last, till thou come to the first. |
| GodsWord |
"When evening came, the owner of the vineyard told the supervisor, 'Call the workers, and give them their wages. Start with the last, and end with the first.' |
| HNV |
When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning from thelast to the first.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So when evening was come, the lord of the vineyard said unto his steward, Call the labourers and give them [their] hire, beginning from the last unto the first. |
| LITV |
But evening coming, the Lord of the vineyard said to his manager, Call the workers and pay them the wage, beginning from the last to the first. |
| MKJV |
So when evening had come, the lord of the vineyard said to his steward, Call the laborers and pay them their wage, beginning from the last to the first. |
| RNKJV |
So when even was come, the master of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. |
| RWebster |
So when evening was come , the lord of the vineyard saith to his steward , Call the labourers , and give them their hire , beginning from the last to the first . |
| Rotherham |
And, when evening came, the master of the vineyard saith unto his steward?Call the labourers, and pay the hire,?beginning from the last, unto the first. |
| UKJV |
So when even was come, the lord of the vineyard says unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. |
| WEB |
When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning from thelast to the first.’ |
| Webster |
So when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the laborers, and give them [their] hire, beginning from the last to the first. |
| YLT |
`And evening having come, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the workmen, and pay them the reward, having begun from the last--unto the first. |
| Esperanto |
Kaj kiam vesperigxis, la sinjoro de la vinberejo diris al sia administranto:Alvoku la laboristojn, kaj donu al ili la salajron, komencante de la lastaj gxis la unuaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133029
