Startsite   게시판   메일   M1000선교사홈   Mission Magazine

 

 
개역개정   KJV   NIV   공동번역   북한성경   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 현재위치 : HOME > 성경보기


 성경장절  마태복음 9장 12절
 개역개정 예수께서 들으시고 이르시되 건강한 자에게는 의사가 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있느니라
 KJV But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
 NIV On hearing this, Jesus said, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
 공동번역 예수께서 이 말을 들으시고 `성한 사람에게는 의사가 필요하지 않으나 병자에게는 필요하다.
 북한성경 예수께서 이 말을 들으시고 "건강한 사람에게는 의사가 필요하지 않으나 병자에게는 필요하다.
 Afr1953 Maar toe Jesus dit hoor, s? Hy vir hulle: Die wat gesond is, het die geneesheer nie nodig nie, maar die wat ongesteld is.
 BulVeren А Той, като чу това, каза: Здравите нямат нужда от лекар, а болните.
 Dan Men da Jesus hørte det, sagde han: "De raske trænge ikke til Læge, men de syge.
 GerElb1871 Als aber Jesus es h?rte, sprach er: Die Starken bed?rfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken.
 GerElb1905 Als aber Jesus es h?rte, sprach er: Die Starken bed?rfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken.
 GerLut1545 Da das Jesus h?rete, sprach er zu ihnen: Die Starken bed?rfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.
 GerSch Er aber, als er es h?rte, sprach zu ihnen: Die Starken bed?rfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.
 UMGreek Ο δε Ιησου? ακουσα? ειπε προ? αυτου? Δεν εχουσι χρειαν ιατρου οι υγιαινοντε?, αλλ οι πασχοντε?.
 ACV But Jesus having heard it, he said to them, Those who are strong have no need of a physician, but those who fare badly.
 AKJV But when Jesus heard that, he said to them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
 ASV But when he heard it, he said, They that are (1) whole have no need of a physician, but they that are sick. (1) Gr strong )
 BBE But on hearing this he said, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.
 DRC But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill.
 Darby But Jesus hearing it, said, They that are strong have not need of a physician, but those that are ill.
 ESV But when he heard it, he said, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
 Geneva1599 Nowe when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole neede not a Physition, but they that are sicke.
 GodsWord When Jesus heard that, he said, "Healthy people don't need a doctor; those who are sick do.
 HNV When Yeshua heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
 JPS
 Jubilee2000 But when Jesus heard [that], he said unto them, Those that are whole need not a physician, but those that are sick.
 LITV But Jesus hearing, He said to them, The ones who are strong have no need of a physician, but the ones who are sick.
 MKJV But when Jesus heard, He said to them, The ones who are whole do not need a physician, but the ones who are sick.
 RNKJV But when Yahushua heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
 RWebster But when Jesus heard that , he said to them , They that are well need not a physician , but they that are sick .
 Rotherham And, he, hearing it, said,?No need have the strong, of a physician, but they who are sick.
 UKJV But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
 WEB When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
 Webster But when Jesus heard [that], he said to them, They that are in health need not a physician, but they that are sick.
 YLT And Jesus having heard, said to them, `They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;
 Esperanto Kaj auxdinte tion, li diris:Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj.
 LXX(o)


    





  인기검색어
kcm  283754
설교  156654
교회  112035
아시아  90249
선교  86477
세계  75973
예수  74087
선교회  64515
바울  60375
사랑  58591


[배너등록]

 

 


홈페이지 | 메일 | 디렉토리페이지 | 인기검색어 | 추천사이트 | 인기사이트 | KCM 위젯모음 | 등록 및 조회

KCM 찾아오시는 길 M1000선교사홈 미션매거진