| 성경장절 |
마태복음 1장 23절 |
| 개역개정 |
보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그의 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라 |
| KJV |
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. |
| NIV |
"The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel"--which means, "God with us." |
| 공동번역 |
`ㄱ) 동정녀가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 임마누엘이라 하리라' 하신 말씀이 그대로 이루어졌다. 임마누엘은 `하느님께서 우리와 함께 계시다'는 뜻이다. (ㄱ. 70인역 사7:14) |
| 북한성경 |
"동정녀가 잉태하여 아들을 낳으리니 그의 이름을 임마누엘이라 하리라" 고 하신 말씀을 이루려 한 것이다. 임마누엘은 "하나님이 우리와 함께 계시다." 는 뜻이다. |
| Afr1953 |
Kyk, die maagd sal swanger word en 'n seun baar, en hulle sal Hom Emm?nuel noem, dit is, as dit vertaal word: God met ons. |
| BulVeren |
?Ето, девицата ще зачене и ще роди син; и ще Го нарекат Емануил“, което се превежда: Бог с нас. |
| Dan |
"Se, Jomfruen skal blive frugtsommelig og føde en Søn, og man skal kalde hans Navn Immanuel", hvilket er udlagt: Gud med os. |
| GerElb1871 |
"Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn geb?ren, und sie werden seinen Namen Emmanuel heißen", (Jes. 7,14) was verdolmetscht ist: Gott mit uns. |
| GerElb1905 |
"Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn geb?ren, und sie werden seinen Namen Emmanuel heißen", (Jes. 7, 14) was verdolmetscht ist: Gott mit uns. |
| GerLut1545 |
Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn geb?ren, und sie werden seinen Namen Emanuel heißen, das ist verdolmetschet, Gott mit uns. |
| GerSch |
?Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn geb?ren, und man wird ihm den Namen Emmanuel geben; das heißt ?bersetzt: Gott mit uns.? |
| UMGreek |
Ιδου, η παρθενο? θελει συλλαβει και θελει γεννησει υιον, και θελουσι καλεσει το ονομα αυτου Εμμανουηλ, το οποιον μεθερμηνευομενον ειναι, Μεθ ημων ο Θεο?. |
| ACV |
Behold, the virgin will have in her womb, and will bring forth a son. And they will call his name Immanuel, which is, being interpreted, God with us. |
| AKJV |
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. |
| ASV |
(1) Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name (2) Immanuel; which is, being interpreted, God with us. (1) Isa 7:14. 2) Gr Emmanuel ) |
| BBE |
See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us. |
| DRC |
Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. |
| Darby |
Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, 'God with us.' |
| ESV |
(Cited from Isa. 7:14) Behold, the virgin shall conceive and bear a son,and they shall call his name (Isa. 8:8, 10) Immanuel(which means, God (See ch. 28:20) with us). |
| Geneva1599 |
Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs. |
| GodsWord |
"The virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name him Immanuel," which means "God is with us." |
| HNV |
“Behold, the virgin shall be with child,and shall bring forth a son.They shall call his name Immanuel;”which is, being interpreted, “God with us.” (Isaiah 7:14) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Behold, a virgin shall conceive and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is God With Us. |
| LITV |
"Behold! The virgin will conceive in her womb and will bear a son, and they will call His name Emmanuel" (which translated is, God with us). Isa. 7:14 |
| MKJV |
"Behold, the virgin shall conceive in her womb, and will bear a son. And they will call His name Emmanuel," which being interpreted is, God with us. |
| RNKJV |
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, Elohim with us. |
| RWebster |
Behold , a virgin shall be with child , and shall bring forth a son , and they shall call his name Emmanuel , which being interpreted is , God with us . {they...: or, his name shall be called} |
| Rotherham |
Lo! a Virgin, shall be with child, and shall bring forth a son,?and they shall call his name Emmanuel; which is, being translated, God with us. |
| UKJV |
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. |
| WEB |
“Behold, the virgin shall be with child,and shall bring forth a son.They shall call his name Immanuel;”which is, being interpreted, “God with us.” (Isaiah 7:14) |
| Webster |
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. |
| YLT |
`Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted `With us he is God.' |
| Esperanto |
Jen virgulino gravedigxos kaj naskos filon, Kaj oni donos al li la nomon Emanuel; tio estas, Dio kun ni. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133124
