| 성경장절 |
마태복음 1장 19절 |
| 개역개정 |
그의 남편 요셉은 의로운 사람이라 그를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자 하여 |
| KJV |
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. |
| NIV |
Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly. |
| 공동번역 |
마리아의 남편 요셉은 법대로 사는 사람이었고, 또 마리아의 일을 세상에 드러낼 생각도 없었으므로 남모르게 파혼하기로 마음먹었다. |
| 북한성경 |
마리아의 남편 요셉은 착한 사람이여서 마리아의 이 일을 세상에 드러낼 생각이 없어서 남모르게 파혼하려 했다. |
| Afr1953 |
En Josef, haar man, omdat hy regverdig was en onwillig om haar openbaar te maak, het hom voorgeneem om in die geheim van haar te skei. |
| BulVeren |
А мъжът й Йосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно. |
| Dan |
Men da Josef, hendes Mand, var retfærdig og ikke vilde beskæmme hende offentligt, besluttede han hemmeligt at skille sig fra hende. |
| GerElb1871 |
Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht ?ffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen. |
| GerElb1905 |
Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht ?ffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen. |
| GerLut1545 |
Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht r?gen, gedachte aber sie heimlich zu verlassen. |
| GerSch |
Aber Joseph, ihr Mann, der gerecht war und sie doch nicht an den Pranger stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen. |
| UMGreek |
Ιωσηφ δε ο ανηρ αυτη?, δικαιο? ων και μη θελων να θεατριση αυτην, ηθελησε να απολυση αυτην κρυφιω?. |
| ACV |
But Joseph her husband, being a righteous man, and not wanting to expose her to public disgrace, intended to dismiss her privately. |
| AKJV |
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privately. |
| ASV |
And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily. |
| BBE |
And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately. |
| DRC |
Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately. |
| Darby |
But Joseph, her husband, being a righteous man , and unwilling to expose her publicly, purposed to have put her away secretly; |
| ESV |
And her husband Joseph, being a just man and unwilling ([Deut. 24:1]) to put her to shame, resolved to divorce her quietly. |
| Geneva1599 |
Then Ioseph her husband being a iust man, and not willing to make her a publike example, was minded to put her away secretly. |
| GodsWord |
Her husband Joseph was an honorable man and did not want to disgrace her publicly. So he decided to break the marriage agreement with her secretly. |
| HNV |
Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Joseph her husband, being just and not willing to expose her publicly, desired to leave her secretly. |
| LITV |
But her husband to be Joseph being just, and not willing to make her a public example, he purposed to put her away secretly. |
| MKJV |
But Joseph, her husband to be , being just, and not willing to make her a public example, he purposed to put her away secretly. |
| RNKJV |
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. |
| RWebster |
Then Joseph her husband , being a just man , and not willing to make her a public example , purposed to put her away secretly . |
| Rotherham |
Moreover, Joseph her husband, being, righteous, and yet unwilling to expose her,?intended, privately, to divorce her. |
| UKJV |
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privately. |
| WEB |
Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly. |
| Webster |
Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a public example, purposed to put her away privately. |
| YLT |
and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away. |
| Esperanto |
Kaj sxia edzo Jozef, estante justulo, kaj ne volante meti sxin al publika malhonoro, volis sxin sekrete forsendi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133106
