| 성경장절 |
말라기 3장 1절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와가 이르노라 보라 내가 내 사자를 보내리니 그가 내 앞에서 길을 준비할 것이요 또 너희가 구하는 바 주가 갑자기 그의 성전에 임하시리니 곧 너희가 사모하는 바 언약의 사자가 임하실 것이라 |
| KJV |
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts. |
| NIV |
"See, I will send my messenger, who will prepare the way before me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to his temple; the messenger of the covenant, whom you desire, will come," says the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
보아라, 나 이제 특사를 보내어 나의 행차 길을 닦으리라. 그는 너희가 애타게 기다리는 너희의 상전이다. 그가 곧 자기 궁궐에 나타나리라. 너희는 그가 와서 계약을 맺어 주기를 기다리지 않느냐 ? 보아라. 이제 그가 온다. 만군의 야훼가 말한다. |
| 북한성경 |
"보아라. 나 이제 특사를 보내여 나의 행차길을 닦으리라. 그는 너희가 애타게 기다리는 너희의 상전이다. 그가 곧 자기 궁궐에 나타나리라. 너희는 그가 와서 계약을 맺어주기를 기다리지 않느냐. 보아라. 이제 그가 온다. 만군의 여호와가 말한다. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek stuur my boodskapper wat die weg voor My uit sal baan; dan sal skielik na sy tempel kom die Here na wie julle soek, naamlik die Engel van die verbond, na wie julle 'n begeerte het. Kyk, Hy kom, s? die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
Ето, Аз изпращам вестителя Си, който ще устрои пътя пред Мен. И Господ, когото търсите, внезапно ще дойде в храма Си. Да, Ангелът на завета, когото желаете, ето, идва, казва ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
Se, jeg sender min Engel, og han skal bane Vej for mit ?syn; og til sit Tempel kommer i et Nu den Herre, I søger, og Pagtens Engel, som I længes efter; se, han kommer, siger Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich sende meinen Boten, daß er den Weg bereite (Eig. bahne) vor mir her. Und pl?tzlich wird zu seinem Tempel kommen der Herr, den ihr suchet; und der Engel des Bundes, den ihr begehret: siehe, er kommt, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich sende meinen Boten, daß er den Weg bereite vor mir her. Und pl?tzlich wird zu seinem Tempel kommen der Herr, den ihr suchet; und der Engel des Bundes, den ihr begehret: siehe, er kommt, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will meinen Engel senden, der vor mir her den Weg bereiten soll. Und bald wird kommen zu seinem Tempel der HERR, den ihr suchet, und der Engel des Bundes, des ihr begehret. Siehe, er kommt! spricht der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Siehe, ich sende meinen Engel, der vor mir her den Weg bereiten soll; und pl?tzlich wird kommen zu seinem Tempel der Herr, den ihr suchet, und der Engel des Bundes, nach dem ihr begehret; siehe, er kommt, spricht der HERR der Heerscharen! |
| UMGreek |
Ιδου, εγω αποστελλω τον αγγελον μου και θελει κατασκευασει την οδον εμπροσθεν μου και ο Κυριο?, τον οποιον σει? ζητειτε, εξαιφνη? θελει ελθει ει? τον ναον αυτου, ναι, ο αγγελο? τη? διαθηκη?, τον οποιον σει? θελετε ιδου, ερχεται, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me. And LORD, whom ye seek, will suddenly come to his temple. And the messenger of the covenant, whom ye desire, behold, he comes, says LORD of hosts. |
| AKJV |
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom you delight in: behold, he shall come, said the LORD of hosts. |
| ASV |
Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, will suddenly come to his temple; (1) and the (2) messenger of the covenant, whom ye desire, behold, he cometh, saith Jehovah of hosts. (1) Or even 2) Or angel ) |
| BBE |
See, I am sending my servant, and he will make ready the way before me; and the Lord, whom you are looking for, will suddenly come to his Temple; and the angel of the agreement, in whom you have delight, see, he is coming, says the Lord of armies. |
| DRC |
Behold I send my angel, and he shall prepare the way before my face. And presently the Lord, whom you seek, and the angel of the testament, whom you desire, shall come to his temple. Behold he cometh, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me; and the Lord whom ye seek will suddenly come to his temple, and the Angel of the covenant, whom ye delight in: behold, he cometh, saith Jehovah of hosts. |
| ESV |
(Cited Matt. 11:10; Mark 1:2; Luke 7:27; [ch. 4:5; Luke 1:76]) Behold, I send (See ch. 2:7) my messenger and (See Isa. 40:3) he will prepare the way before me. And the Lord ([ch. 2:17]) whom you seek will suddenly come to his temple; and ([ch. 4:5]) the messenger of the covenant in whom you delight, behold, he is coming, says the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord whom ye seeke, shall speedely come to his Temple: euen the messenger of the couenant whom ye desire: beholde, he shall come, sayth the Lord of hostes. |
| GodsWord |
"I'm going to send my messenger, and he will clear the way ahead of me. Then the Lord you are looking for will suddenly come to his temple. The messenger of the promise will come. He is the one you want," says the LORD of Armies. |
| HNV |
“Behold, I send my messenger, and he will prepare the way before me; and the Lord, whom you seek, will suddenly come to histemple; and the messenger of the covenant, whom you desire, behold, he comes!” says the LORD of Hosts. |
| JPS |
Behold, I send My messenger, and he shall clear the way before Me; and the Lord, whom ye seek, will suddenly come to His temple, and the messenger of the covenant, whom ye delight in, behold, he cometh, saith the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me; and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, and the angel of the covenant, whom ye desire: behold, he comes, said the LORD of the hosts. |
| LITV |
Behold, I am sending My messenger, and He will clear the way before Me. And the Lord whom you are seeking shall suddenly come to His temple, even the Angel of the Covenant, in whom you delight. Behold, He comes, says Jehovah of hosts. |
| MKJV |
Behold, I will send My messenger, and He will clear the way before Me. And the LORD, whom you seek, shall suddenly come to His temple, even the Angel of the Covenant, in whom you delight. Behold, He comes, says the LORD of hosts. |
| RNKJV |
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and ????, whom ye seek, shall suddenly come to this temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith ???? of hosts. |
| RWebster |
Behold, I will send my messenger , and he shall prepare the way before me: and the Lord , whom ye seek , shall suddenly come to his temple , even the messenger of the covenant , whom ye delight in: behold, he shall come , saith the LORD of hosts . |
| Rotherham |
Behold me! sending my messenger, who will prepare a way before me,? and, suddenly, shall come to his temple The Lord whom ye are seeking, even the messenger of the covenant in whom ye are delighting, Lo! he cometh! saith Yahweh of hosts. |
| UKJV |
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom all of you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom all of you delight in: behold, he shall come, says the LORD of hosts. |
| WEB |
“Behold, I send my messenger, and he will prepare the way before me; and the Lord, whom you seek, will suddenly come tohis temple; and the messenger of the covenant, whom you desire, behold, he comes!” says Yahweh of Armies. |
| Webster |
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, will suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he will come, saith the LORD of hosts. |
| YLT |
Lo, I am sending My messenger, And he hath prepared a way before Me, And suddenly come in unto his temple Doth the Lord whom ye are seeking, Even the messenger of the covenant, Whom ye are desiring, Lo, he is coming, said Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
Jen Mi sendos Mian angxelon, kaj li preparos antaux Mi la vojon; kaj subite venos en Sian templon la Sinjoro, kiun vi sercxas; kaj la angxelo de la interligo, kiun vi deziras, jen li iras, diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
ιδου εγω εξαποστελλω τον αγγελον μου και επιβλεψεται οδον προ προσωπου μου και εξαιφνη? ηξει ει? τον ναον εαυτου κυριο? ον υμει? ζητειτε και ο αγγελο? τη? διαθηκη? ον υμει? θελετε ιδου ερχεται λεγει κυριο? παντοκρατωρ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133040
