| 성경장절 |
스가랴 12장 2절 |
| 개역개정 |
보라 내가 예루살렘으로 그 사면 모든 민족에게 취하게 하는 잔이 되게 할 것이라 예루살렘이 에워싸일 때에 유다에까지 이르리라 |
| KJV |
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. |
| NIV |
"I am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah will be besieged as well as Jerusalem. |
| 공동번역 |
"보아라, 나는 예루살렘을 술잔으로 삼아 인근 뭇 민족을 취하게 하리라. |
| 북한성경 |
"보아라. 나는 예루살렘을 술잔으로 삼아 린근 여러 민족을 취하게 하리라. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek maak Jerusalem vir al die volke rondom tot 'n beker van bedwelming, en ook teen Juda sal dit wees tydens die bele?ring teen Jerusalem. |
| BulVeren |
Ето, Аз правя Ерусалим чаша на омайване за всичките народи наоколо; ще дойде и върху Юда при обсадата на Ерусалим. |
| Dan |
Se, jeg gør Jerusalem til et berusende Bæger for alle Folkeslag trindt om; ogs? Juda skal være med til at belejre Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich mache Jerusalem zu einer Taumelschale f?r alle V?lker ringsum; und auch ?ber Juda wird es (n?ml. das was Jerusalem treffen wird) kommen bei der Belagerung von Jerusalem. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich mache Jerusalem zu einer Taumelschale f?r alle V?lker ringsum; und auch ?ber Juda wird es kommen bei der Belagerung von Jerusalem. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will Jerusalem zum Taumelbecher zurichten allen V?lkern, die umher sind; denn es wird auch Juda gelten, wenn Jerusalem belagert wird. |
| GerSch |
Siehe, ich mache Jerusalem zum Taumelkelch f?r alle V?lker ringsum, und auch gegen Juda wird es gehen bei der Belagerung Jerusalems. |
| UMGreek |
Ιδου, εγω καθιστω την Ιερουσαλημ ποτηριον ζαλη? ει? παντα? του? λαου? κυκλω, και επι τον Ιουδαν ετι θελει εισθαι τουτο εν τη πολιορκια τη κατα τη? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the peoples round about, and upon Judah also it shall be in the siege against Jerusalem. |
| AKJV |
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. |
| ASV |
behold, I will make Jerusalem a cup of reeling unto all the peoples round about, and (1) upon Judah also (2) shall it be in the siege against Jerusalem. (1) Or against 2) Or shall it fall to be) |
| BBE |
See, I will make Jerusalem a cup of shaking fear to all the peoples round about, when Jerusalem is shut in. |
| DRC |
Behold I will make Jerusalem a lintel of surfeiting to all the people round about: and Juda also shall be in the siege against Jerusalem. |
| Darby |
Behold, I will make Jerusalem a cup of bewilderment unto all the peoples round about, and also against Judah shall it be in the siege against Jerusalem. |
| ESV |
Behold, I am about to make Jerusalem (Isa. 51:17, 22, 23) a cup of staggering to ([ch. 14:2]) all the surrounding peoples. The siege of Jerusalem ([ch. 14:14]) will also be against Judah. |
| Geneva1599 |
Beholde, I will make Ierusalem a cuppe of poyson vnto all the people round about: and also with Iudah will he be, in ye siege against Ierusalem. |
| GodsWord |
"I'm going to make Jerusalem like a cup [of wine] that makes all the surrounding people stagger. They will attack Judah along with Jerusalem. |
| HNV |
“Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege againstJerusalem. |
| JPS |
Behold, I will make Jerusalem a cup of staggering unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it fall to be in the siege against Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
Behold, I place Jerusalem as [a] cup of poison unto all the peoples round about and also unto Judah [who] shall be in the siege against Jerusalem. |
| LITV |
Behold! I will make Jerusalem a cup of trembling to all the peoples all around, and it shall also be against Judah in the siege against Jerusalem. |
| MKJV |
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the peoples all around, and it shall also be against Judah in the siege against Jerusalem. |
| RNKJV |
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. |
| RWebster |
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the surrounding people , when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem . {trembling: or, slumber, or, poison} {when...: or, and also against Judah shall he be which shall be in siege against Jerusalem} |
| Rotherham |
Lo! I am making Jerusalem a bowl of reeling to all the peoples, round about,?Moreover also, on Judah, shall it be in the siege against Jerusalem; |
| UKJV |
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. |
| WEB |
“Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege againstJerusalem. |
| Webster |
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the people around, when they shall be in the siege both against Judah [and] against Jerusalem. |
| YLT |
Lo, I am making Jerusalem a cup of reeling To all the peoples round about, And also against Judah it is, In the siege against Jerusalem. |
| Esperanto |
Jen Mi faros Jerusalemon freneziga kaliko por cxiuj popoloj cxirkauxe, kaj ecx por Judujo, kiam Jerusalem estos siegxata. |
| LXX(o) |
ιδου εγω τιθημι την ιερουσαλημ ω? προθυρα σαλευομενα πασι τοι? λαοι? κυκλω και εν τη ιουδαια εσται περιοχη επι ιερουσαλημ |
인기검색어
3132933
