현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  스가랴 9장 12절  개역개정 갇혀 있으나 소망을 품은 자들아 너희는 요새로 돌아올지니라 내가 오늘도 이르노라 내가 네게 갑절이나 갚을 것이라  KJV Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even today do I declare that I will render double unto thee;  NIV Return to your fortress, O prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you.  공동번역 수도 시온아, 포로들은 그리던 고향을 찾아 너에게로 돌아 오리라. 네가 포로로 지내던 시절의 아픔은 내가 곱절로 갚아 주리라.  북한성경 수도 시온아. 포로들은 그리던 고향을 찾아 너에게로 돌아오리라. 네가 포로로 지내던 시절의 아픔은 내가 곱절로 갚아주리라.  Afr1953 Keer terug na die vesting, o hoopvolle gevangenes! Ook kondig Ek vandag aan dat Ek jou dubbel sal vergoed.  BulVeren Върнете се в крепостта, затворници, които се надявате! Още днес възвестявам, че ще ти върна двойно.  Dan Hjem til Borgen, I Fanger med H?b! Ogs? i Dag forkyndes: Jeg giver dig tvefold Bod!  GerElb1871 Kehret zur Festung zur?ck, ihr Gefangenen der Hoffnung (d. h. die ihr nicht hoffnungslos seid!) Schon heute verk?ndige ich, daß ich dir das Doppelte erstatten werde (Vergl. Jes. 61,7.) -  GerElb1905 Kehret zur Festung zur?ck, ihr Gefangenen der Hoffnung! Schon heute verk?ndige ich, daß ich dir das Doppelte erstatten werde. -  GerLut1545 So kehret euch nun zur Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute will ich verk?ndigen und dir zwief?ltiges vergelten.  GerSch Kehret wieder zur Festung zur?ck, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt! Auch heute verk?ndige ich, daß ich dir zwiefach vergelten will!  UMGreek Επιστρεψατε ει? το οχυρωμα, δεσμιοι τη? ελπιδο? ετι και σημερον κηρυττω οτι θελω ανταποδωσει διπλα ει? σε.  ACV Turn you back to the stronghold, ye prisoners of hope. Even today I declare that I will render double to thee.  AKJV Turn you to the strong hold, you prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double to you;  ASV (1) Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee. (1) Or Return )  BBE And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;  DRC Return to the strong hold, ye prisoners of hope, I will render thee double at, I declare to day.  Darby Turn again to the stronghold, prisoners of hope! even to-day do I declare I will render double unto thee.  ESV Return to your stronghold, O ([Jer. 31:17]) prisoners of hope; today I declare that (Isa. 61:7) I will restore to you double.  Geneva1599 Turne you to the strong holde, ye prisoners of hope: euen to day doe I declare, that I will render the double vnto thee.  GodsWord Return to your fortress, you captives who have hope. Today I tell you that I will return to you double [blessings].  HNV Turn to the stronghold, you prisoners of hope!Even today I declare that I will restore double to you.  JPS Return to the stronghold, ye prisoners of hope; even to-day do I declare that I will render double unto thee.  Jubilee2000 Return to the strong hold, ye prisoners of hope; even today I declare [that] I will render double unto thee;  LITV Turn to the stronghold, O prisoners of hope! Even today I declare I will return double to you.  MKJV Turn to the stronghold, prisoners of hope; even today I declare that I will return to you double.  RNKJV Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;  RWebster Return to the strong hold , ye prisoners of hope : even to day do I declare that I will render double to thee;  Rotherham Return to the stronghold, ye prisoners of hope,?Even to-day, do I declare?Double, will I return to thee!  UKJV Turn you to the strong hold, all of you prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto you;  WEB Turn to the stronghold, you prisoners of hope!Even today I declare that I will restore double to you.  Webster Turn ye to the strong hold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare [that] I will render double to thee;  YLT Turn back to a fenced place, Ye prisoners of the hope, Even to-day a second announcer I restore to thee.  Esperanto Reiru al la fortikajxo, vi, ligitaj de espero! cxar hodiaux Mi sciigas, ke Mi redonos al vi duoble.  LXX(o) καθησεσθε εν οχυρωματι δεσμιοι τη? συναγωγη? και αντι μια? ημερα? παροικεσια? σου διπλα ανταποδωσω σοι

인기검색어 kcm  3132901 교회  1760055 선교  1722320 예수  1627101 설교  1303497 아시아  1205165 세계  1188855 선교회  1143781 사랑  1128912 바울  1117663 [배너등록]