| 성경장절 |
스가랴 9장 7절 |
| 개역개정 |
그의 입에서 그의 피를, 그의 잇사이에서 그 가증한 것을 제거하리니 그들도 남아서 우리 하나님께로 돌아와서 유다의 한 지도자 같이 되겠고 에그론은 여부스 사람 같이 되리라 |
| KJV |
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite. |
| NIV |
I will take the blood from their mouths, the forbidden food from between their teeth. Those who are left will belong to our God and become leaders in Judah, and Ekron will be like the Jebusites. |
| 공동번역 |
이빨 사이에 낀 부정한 고기를 빼내고 그 입네 묻은 피를 닦아 주리라." 그 가운데서도 우리 하느님을 섬길 사람들이 살아 남아 유다의 한 부락이 되리라. 에크론도 여부스족처럼 우리와 한 족속이 되리라. |
| 북한성경 |
이발사이에 낀 부정한 고기를 빼내고 그 입에 묻은 피를 딲아주리라." 그 가운데서도 우리 하느님을 섬길 사람들이 살아남아 유대의 한 부락이 되리라. 에그론도 여부스족처럼 우리와 한 족속이 되리라. |
| Afr1953 |
en Ek sal die bloed uit sy mond verwyder en sy verfoeisels tussen sy tande uit; so sal hy dan ook vir onse God oorbly en wees soos 'n stamhoof in Juda, en Ekron soos 'n Jebusiet. |
| BulVeren |
Ще отнема кръвта от устата му и гнусотиите измежду зъбите му; и ще остане и той за нашия Бог и ще бъде като хилядник в Юда, и Акарон ? като евусееца. |
| Dan |
tager Blodet ud af hans Mund og Væmmelsen bort fra hans Tænder. Ogs? han bliver reddet for vor Gud, han bliver som en Slægt i Juda, Ekron som, en, Jebusit. |
| GerElb1871 |
Und ich werde sein Blut aus seinem Munde wegtun und seine Greuel zwischen seinen Z?hnen hinweg; und auch er (der Philister) wird ?brigbleiben unserem Gott, und wird sein wie ein F?rst (Eig. Stamm- od. Geschlechtsf?rst) in Juda, und Ekron wie der Jebusiter. |
| GerElb1905 |
Und ich werde sein Blut aus seinem Munde wegtun und seine Greuel zwischen seinen Z?hnen hinweg; und auch er wird ?brigbleiben unserem Gott, und wird sein wie ein F?rst in Juda, und Ekron wie der Jebusiter. |
| GerLut1545 |
Und ich will ihr Blut von ihrem Munde tun und ihre Greuel von ihren Z?hnen, daß sie auch sollen unserm Gott ?berbleiben, daß sie werden wie F?rsten in Juda und Ekron wie die Jebusiter. |
| GerSch |
und will ihr Blut von ihrem Munde tun und ihre Greuel von ihren Z?hnen, so daß auch sie unsrem Gott ?brigbleiben und sein sollen wie ein Geschlecht in Juda, und Ekron wie die Jebusiter. |
| UMGreek |
Και θελω αφαιρεσει το αιμα αυτων απο του στοματο? αυτων και τα βδελυγματα αυτων απο του μεσου των οδοντων αυτων και ο εναπολειφθει? θελει εισθαι και αυτο? δια τον Θεον ημων, και θελει εισθαι ω? χιλιαρχο? ει? τον Ιουδαν και Ακκαρων θελει εισθαι ω? ο Ιεβουσαιο?. |
| ACV |
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth. And he also shall be a remnant for our God, and he shall be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite. |
| AKJV |
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remains, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite. |
| ASV |
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also shall be a remnant for our God; and he shall be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite. |
| BBE |
And I will take away his blood from his mouth, and his disgusting things from between his teeth; and some of his people will be kept for our God: and he will be as a family in Judah, and Ekron as one living in Jerusalem. |
| DRC |
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: and even he shall be left to our God, and he shall be as a governor in Juda, and Accaron as a Jebusite. |
| Darby |
and I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; but he that remaineth, he also shall belong to our God, and shall be as a leader in Judah, and Ekron as a Jebusite. |
| ESV |
I will take away (See Lev. 3:17) its blood from its mouth,and ([Isa. 66:17]) its abominations from between its teeth; ([Isa. 14:1]) it too shall be a remnant for our God;it shall be like (ch. 12:5, 6) a clan in Judah,and Ekron shall be like the Jebusites. |
| Geneva1599 |
And I wil take away his blood out of his mouth, and his abominations from betweene his teeth: but he that remaineth, euen he shalbe for our God, and he shalbe as a prince in Iudah, but Ekron shalbe as a Iebusite. |
| GodsWord |
I will remove the blood from their mouths and the disgusting things from between their teeth. Then only a few of them will be left for our God like a tribe in Judah, and Ekron will be like a Jebusite. |
| HNV |
I will take away his blood out of his mouth,and his abominations from between his teeth;and he also will be a remnant for our God;and he will be as a chieftain in Judah,and Ekron as a Jebusite. |
| JPS |
And I will take away his blood out of his mouth, and his detestable things from between his teeth, and he also shall be a remnant for our God; and he shall be as a chief in Judah, and Ekron as a Jebusite. |
| Jubilee2000 |
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth, but some of them shall remain for our God, and they shall be as captains in Judah, and Ekron as the Jebusite. |
| LITV |
And I will take away his bloods out of his mouth, and his abominations from between his teeth. But the remnant, even he, shall be for our God. And he shall be as a governor in Judah, and Ekron, like a Jebusite. |
| MKJV |
And I will take away his bloods out of his mouth, and his idolatries from between his teeth. But the remnant, even he, shall be for our God. And he shall be as a governor in Judah, and Ekron like a Jebusite. |
| RNKJV |
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our Elohim, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite. |
| RWebster |
And I will take away his blood out of his mouth , and his abominations from between his teeth : but he that remaineth , even he, shall be for our God , and he shall be as a governor in Judah , and Ekron as a Jebusite . {blood: Heb. bloods} |
| Rotherham |
And will take away his reeking prey out of his mouth, and his abominations, from between his teeth, but, he that is left, even he, shall belong to our God,?So shall he become as a chief in Judah, and, Ekron, as a Jebusite! |
| UKJV |
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remains, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite. |
| WEB |
I will take away his blood out of his mouth,and his abominations from between his teeth;and he also will be a remnant for our God;and he will be as a chieftain in Judah,and Ekron as a Jebusite. |
| Webster |
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, [shall be] for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite. |
| YLT |
And turned aside his blood from his mouth, His abominations from between his teeth, And he hath remained, even he, to our God, And he hath been as a leader in Judah, And Ekron as a Jebusite. |
| Esperanto |
Mi forigos la sangon el gxia busxo kaj la abomenindan mangxajxon el gxiaj dentoj, kaj gxi mem farigxos apartenajxo de nia Dio, kaj gxi estos distrikto de Judujo, kaj Ekron farigxos kiel la Jebusidoj. |
| LXX(o) |
και εξαρω το αιμα αυτων εκ στοματο? αυτων και τα βδελυγματα αυτων εκ μεσου οδοντων αυτων και υπολειφθησεται και ουτο? τω θεω ημων και εσονται ω? χιλιαρχο? εν ιουδα και ακκαρων ω? ο ιεβουσαιο? |
인기검색어
3132901
