| 성경장절 |
스가랴 7장 9절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와가 이같이 말하여 이르시기를 너희는 진실한 재판을 행하며 서로 인애와 긍휼을 베풀며 |
| KJV |
Thus speaketh the Lord of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother: |
| NIV |
"This is what the LORD Almighty says: 'Administer true justice; show mercy and compassion to one another. |
| 공동번역 |
"나 만군의 야훼가 말한다. 너희는 사실대로 공정한 재판을 하여라. 동족끼리 서로 신의를 지키며 열렬히 사랑하여라. |
| 북한성경 |
"나 만군의 여호와가 말한다. 너희는 사실대로 공정한 재판을 하여라. 동족끼리 서로 신의를 지키며 열렬히 사랑하여라. |
| Afr1953 |
So het die HERE van die le?rskare gespreek en ges?: Spreek 'n eerlike vonnis uit en bewys liefde en barmhartigheid die een aan die ander. |
| BulVeren |
Така говори ГОСПОД на Войнствата и казва: Съдете с истинен съд и оказвайте милост и състрадание всеки на брат си, |
| Dan |
S? siger Hærskarers HERRE: Fæld redelig Dom, vis Miskundhed og Barmhjertighed mod hverandre, |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen und sagt: ?bet ein wahrhaftiges Gericht und erweiset G?te und Barmherzigkeit einer dem anderen; |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen und sagt: ?bet ein wahrhaftiges Gericht und erweiset G?te und Barmherzigkeit einer dem anderen; |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth: Richtet recht, und ein jeglicher beweise an seinem Bruder G?te und Barmherzigkeit; |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen: ?bet treulich Recht und erweiset jeder seinem Bruder Gnade und Erbarmen; |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, λεγων, Κρινετε κρισιν αληθεια? και καμνετε ελεο? και οικτιρμον, εκαστο? προ? τον αδελφον αυτου, |
| ACV |
Thus LORD of hosts has spoken, saying, Execute true justice, and show kindness and compassion every man to his brother. |
| AKJV |
Thus speaks the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and show mercy and compassions every man to his brother: |
| ASV |
Thus hath Jehovah of hosts spoken, saying, Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother; |
| BBE |
This is what the Lord of armies has said: Let your judging be upright and done in good faith, let every man have mercy and pity for his brother: |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts, saying: Judge ye true judgment, and shew ye mercy and compassion every man to his brother. |
| Darby |
Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Execute true judgment, and shew loving-kindness and mercies one to another, |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts, (Isa. 1:17; Jer. 21:12; Mic. 6:8; [Matt. 23:23]) Render true judgments, show kindness and mercy to one another, |
| Geneva1599 |
Thus speaketh the Lord of hostes, saying, Execute true iudgement, and shewe mercy and compassion, euery man to his brother, |
| GodsWord |
"This is what the LORD of Armies says: Administer real justice, and be compassionate and kind to each other. |
| HNV |
“Thus has the LORD of Hosts spoken, saying, ‘Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother. |
| JPS |
'Thus hath the LORD of hosts spoken, saying: Execute true judgment, and show mercy and compassion every man to his brother; |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts spoken, saying, Execute true judgment, and show mercy and compassion each one to his brother; |
| LITV |
So says Jehovah of hosts, saying, Judge true judgment, and practice kindness and pity, each man with his brother. |
| MKJV |
So speaks the LORD of hosts, saying, Judge true judgment, and practice kindness and pity, each man to his brother. |
| RNKJV |
Thus speaketh ???? of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother: |
| RWebster |
Thus speaketh the LORD of hosts , saying , Execute true judgment , and show mercy and compassions every man to his brother : {Execute...: Heb. Judge judgment of truth} |
| Rotherham |
Thus, spake Yahweh of hosts, saying,?With true justice, give ye judgment, and, lovingkindness and compassions, observe ye, one with another; |
| UKJV |
Thus speaks the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and show mercy and compassions every man to his brother: |
| WEB |
“Thus has Yahweh of Armies spoken, saying, ‘Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother. |
| Webster |
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and show mercy and compassions every man to his brother: |
| YLT |
`Thus spake Jehovah of Hosts, saying: True judgment judge ye, And kindness and mercy do one with another. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot:Faru jugxon justan, cxiu estu bona kaj kompatema al sia frato; |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ κριμα δικαιον κρινατε και ελεο? και οικτιρμον ποιειτε εκαστο? προ? τον αδελφον αυτου |
인기검색어
3132946
