| 성경장절 |
스바냐 1장 13절 |
| 개역개정 |
그들의 재물이 노략되며 그들의 집이 황폐할 것이라 그들이 집을 건축하나 거기에 살지 못하며 포도원을 가꾸나 그 포도주를 마시지 못하리라 |
| KJV |
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof. |
| NIV |
Their wealth will be plundered, their houses demolished. They will build houses but not live in them; they will plant vineyards but not drink the wine. |
| 공동번역 |
그들의 재산은 털리고 집은 헐리리니, 일껏 집을 짓고도 거기에서 살지 못하고 일껏 포도 농사를 하고도 술을 빚어 마시지 못하리라." |
| 북한성경 |
그들의 재산은 털리고 집은 헐리리니 일껏 집을 짓고도 거기에서 살지 못하고 일껏 포도농사를 하고도 술을 빚어마시지 못하리라." |
| Afr1953 |
En hulle rykdom sal geplunder word, en hulle huise verwoes word; en as hulle huise bou, sal hulle dit nie bewoon nie; en as hulle wingerde plant, sal hulle die wyn daarvan nie drink nie. |
| BulVeren |
Затова имотът им ще бъде за грабеж и къщите им ? за опустошение; и ще строят къщи, но няма да живеят в тях, и ще садят лозя, но няма да пият виното им. |
| Dan |
Deres Gods skal gøres til Bytte, deres Huse skal ødelægges. De skal vel bygge Huse, men ej bo deri, vel plante Ving?rde, men Vinen skal de ikke drikke. |
| GerElb1871 |
Und ihr Verm?gen wird zum Raube, und ihre H?user werden zur W?ste werden; und sie werden H?user bauen und sie nicht bewohnen, und Weinberge pflanzen und deren Wein nicht trinken. |
| GerElb1905 |
Und ihr Verm?gen wird zum Raube, und ihre H?user werden zur W?ste werden; und sie werden H?user bauen und sie nicht bewohnen, und Weinberge pflanzen und deren Wein nicht trinken. |
| GerLut1545 |
Und sollen ihre G?ter zum Raube werden und ihre H?user zur W?ste. Sie werden H?user bauen und nicht drinnen wohnen; sie werden Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken. |
| GerSch |
Ihr Verm?gen soll der Pl?nderung und ihre H?user der Verw?stung anheimfallen; sie werden H?user bauen und nicht darin wohnen, Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken. |
| UMGreek |
Δια τουτο τα αγαθα αυτων θελουσιν εισθαι ει? διαρπαγην και οι οικοι αυτων ει? αφανισμον, και θελουσιν οικοδομησει οικια? και δεν θελουσι κατοικησει, και θελουσι φυτευσει αμπελωνα? και δεν θελουσι πιει τον οινον αυτων. |
| ACV |
And their wealth shall become a spoil, and their houses a desolation. Yea, they shall build houses, but shall not inhabit them, and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine of it. |
| AKJV |
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof. |
| ASV |
And their wealth shall become a spoil, and their houses a desolation: yea, they shall build houses, but shall not inhabit them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine thereof. |
| BBE |
And their wealth will be violently taken away, and their houses will be made waste: they will go on building houses and never living in them, and planting vine-gardens but not drinking the wine from them. |
| DRC |
And their strength shall become a booty, and their houses as a desert: and they shall build houses, and shall not dwell in them: and they shall plant vineyards, and shall not drink the wine of them. |
| Darby |
And their wealth shall become a booty, and their houses a desolation; and they shall build houses, and not inhabit them; and they shall plant vineyards, and not drink the wine thereof. |
| ESV |
Their goods shall be (Isa. 42:22) plundered,and their houses laid waste. (See Amos 5:11) Though they build houses,they shall not inhabit them; (See Mic. 6:15) though they plant vineyards,they shall not drink wine from them. |
| Geneva1599 |
Therefore their goods shall be spoyled, and their houses waste: they shall also build houses, but not inhabite them, and they shall plant vineyards, but not drinke the wine thereof. |
| GodsWord |
Their wealth will be looted. Their homes will be demolished. They will build houses, but they won't live in them. They will plant vineyards, but they won't drink their wine." |
| HNV |
Their wealth will become a spoil, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won’t inhabit them. They willplant vineyards, but won’t drink their wine. |
| JPS |
Therefore their wealth shall become a booty, and their houses a desolation; yea, they shall build houses, but shall not inhabit them, and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine thereof. |
| Jubilee2000 |
Therefore their goods shall become a spoil, and their houses a desolation: they shall build houses, but not inhabit [them]; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof. |
| LITV |
And their goods shall become a prize, and their houses a waste. They shall also build houses, but not live there . And they shall plant vineyards, but not drink their wine. |
| MKJV |
And their goods shall become a prize and their houses a waste. They shall also build houses, but not live in them , and they shall plant vineyards, but not drink their wine. |
| RNKJV |
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof. |
| RWebster |
Therefore their goods shall become a booty , and their houses a desolation : they shall also build houses , but not inhabit them ; and they shall plant vineyards , but not drink the wine of them. |
| Rotherham |
Therefore shall their goods become a booty, and their houses, a desolation,?and they shall build houses, but not inhabit them, and plant vineyards, but not drink the wine thereof. |
| UKJV |
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof. |
| WEB |
Their wealth will become a spoil, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won’t inhabit them. They willplant vineyards, but won’t drink their wine. |
| Webster |
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit [them]; and they shall plant vineyards, but not drink the wine of them. |
| YLT |
And their wealth hath been for a spoil, And their houses for desolation, And they have built houses, and do not inhabit, And they have planted vineyards, And they do not drink their wine. |
| Esperanto |
Ilia havajxo farigxos rabajxo, kaj iliaj domoj farigxos ruinoj; ili konstruos domojn, sed ne logxos en ili, ili plantos vinbergxardenojn, sed ne trinkos ilian vinon. |
| LXX(o) |
και εσται η δυναμι? αυτων ει? διαρπαγην και οι οικοι αυτων ει? αφανισμον και οικοδομησουσιν οικια? και ου μη κατοικησουσιν εν αυται? και καταφυτευσουσιν αμπελωνα? και ου μη πιωσιν τον οινον αυτων |
인기검색어
3132930
