현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  하박국 2장 15절  개역개정 이웃에게 술을 마시게 하되 자기의 분노를 더하여 그에게 취하게 하고 그 하체를 드러내려 하는 자에게 화 있을진저  KJV Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!  NIV "Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin till they are drunk, so that he can gaze on their naked bodies.  공동번역 화를 입으리라. 홧김에 이웃에게 술을 퍼먹여 곯아 떨어지게 하고는 그 알몸을 헤쳐 보는 것들아,  북한성경 화를 입으리라. 화김에 이웃에게 술을 퍼먹여 곯아 떨어지게 하고는 그 알몸을 헤쳐 보는 것들아.  Afr1953 Wee hom wat aan sy naaste drank gee, wat jou gif daarmee meng, en hulle ook dronk maak om hulle naaktheid te aanskou.  BulVeren Горко на онзи, който напива ближния си ? на теб, който примесваш злобата си и ги опиваш, за да гледаш голотата им!  Dan Ve ham, som lader Venner drikke en Rus af Fade og Sk?le for at f? deres Blusel at se.  GerElb1871 Wehe dem, der seinem N?chsten zu trinken gibt, indem du deinen Zorn beimischest (And. ?b. mit ver?nderten Vokalen: indem du deinen Schlauch ausgießest,) und sie auch trunken machst, um ihre Bl?ße anzuschauen!  GerElb1905 Wehe dem, der seinem N?chsten zu trinken gibt, indem du deinen Zorn beimischest, und sie auch trunken machst, um ihre Bl?ße anzuschauen!  GerLut1545 Wehe dir, der du deinem N?chsten einschenkest und mischest deinen Grimm darunter und trunken machest, daß du seine Scham sehest!  GerSch Wehe dem, der seinem N?chsten zu trinken gibt aus dem Becher seines Grimms und ihn sogar trunken macht, damit er seine Bl?ße sehe!  UMGreek Ουαι ει? τον ποτιζοντα τον πλησιον αυτου, ει? σε οστι? προσφερει? την φιαλην σου και προσετι μεθυει? αυτον, δια να θεωρη? την γυμνωσιν αυτων.  ACV Woe to him who gives his neighbor drink, who adds thy venom, and also makes him drunken, that thou may look on their nakedness!  AKJV Woe to him that gives his neighbor drink, that put your bottle to him, and make him drunken also, that you may look on their nakedness!  ASV Woe unto him that giveth his neighbor drink, to thee that (1) addest thy (2) venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness! (1) Or pourest 2) Or fury )  BBE A curse on him who gives his neighbour the wine of his wrath, making him overcome with strong drink from the cup of his passion, so that you may be a witness of their shame!  DRC Woe to him that giveth drink to his friend, and presenteth his gall, and maketh him drunk, that he may behold his nakedness.  Darby Woe unto him that giveth his neighbour drink, --that pourest out thy flask, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!  ESV ([See ver. 6 above]) Woe to him ([ver. 5; Jer. 51:7]) who makes his neighbors drink?you pour out your wrath and make them drunk,in order to gaze (Lam. 4:21; [Gen. 9:22]) at their nakedness!  Geneva1599 Wo vnto him that giueth his neighbour drinke: thou ioynest thine heate, and makest him drunken also, that thou mayest see their priuities.  GodsWord "'How horrible it will be for the one who makes his neighbor drink from the bowl of God's rage, making him drunk in order to stare at his nakedness.'  HNV “Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their nakedbodies!  JPS Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy venom thereto, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!  Jubilee2000 Woe unto him that gives his neighbours drink, that puts thy bottle to [them], and makes [them] drunken also, that thou may look on their nakedness!  LITV Woe to him who causes his friend to drink, pouring out your wineskin, and also making him drunk, so as to look upon their nakedness!  MKJV Woe to him who gives his neighbor drink, pouring out your wineskin, and also making him drunk, that you may look on their nakedness!  RNKJV Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!  RWebster Woe to him that giveth his neighbour drink , that puttest thy bottle to him , and makest him drunk also, that thou mayest look on their nakedness !  Rotherham Alas! for him who causeth his neighbour to drink, from the goblet of thy fury, and also, making him drunk,?to the end thou mayest gloat over their parts of shame.  UKJV Woe unto him that gives his neighbour drink, that put your bottle to him, and make him drunken also, that you may look on their nakedness!  WEB “Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their nakedbodies!  Webster Woe to him that giveth his neighbor drink, that puttest thy bottle to [him], and makest [him] drunken also, that thou mayest look on their nakedness!  YLT Woe to him who is giving drink to his neighbour, Pouring out thy bottle, and also making drunk, In order to look on their nakedness.  Esperanto Ve al vi, kiu drinkigas sian proksimulon, por elversxi vian koleron, kaj ebriigas lin, por vidi lian honton!  LXX(o) ω ο ποτιζων τον πλησιον αυτου ανατροπη θολερα και μεθυσκων οπω? επιβλεπη επι τα σπηλαια αυτων

인기검색어 kcm  3132925 교회  1760067 선교  1722331 예수  1627105 설교  1303503 아시아  1205175 세계  1188864 선교회  1143798 사랑  1128914 바울  1117672 [배너등록]