| 성경장절 |
하박국 2장 2절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 대답하여 이르시되 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려가면서도 읽을 수 있게 하라 |
| KJV |
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. |
| NIV |
Then the LORD replied: "Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it. |
| 공동번역 |
야훼께서 이렇게 대답하셨다. "네가 받은 말을 누구나 알아 보도록 판에 새겨 두어라. |
| 북한성경 |
여호와께서 이렇게 대답하셨다. "네가 받은 말을 누구나 알아보도록 판에 새겨두어라. |
| Afr1953 |
Toe antwoord die HERE my en s?: Skryf die gesig op en graveer dit op tafels, sodat hulle dit in die verbygaan kan lees. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ми отговори и каза: Напиши видението и го изложи ясно на плочи, за да може да се чете лесно. |
| Dan |
Og HERREN gav mig til Svar de Ord: "Skriv Synet op og rist det ind i Tavler, at det kan læses let; |
| GerElb1871 |
Da antwortete mir Jehova und sprach: Schreibe das Gesicht auf, und grabe es in Tafeln ein, damit man es gel?ufig lesen k?nne; |
| GerElb1905 |
Da antwortete mir Jehova und sprach: Schreibe das Gesicht auf, und grabe es in Tafeln ein, damit man es gel?ufig lesen k?nne; |
| GerLut1545 |
Der HERR aber antwortet mir und spricht: Schreibe das Gesicht und male es auf eine Tafel, daß es lesen k?nne, wer vor?berl?uft (n?mlich also): |
| GerSch |
Da antwortete mir der HERR und sprach: Schreibe das Gesicht nieder und grabe es auf Tafeln, damit man es gel?ufig lesen kann! |
| UMGreek |
Και απεκριθη προ? εμε ο Κυριο? και ειπε, Γραψον την ορασιν και εκθεσον αυτην επι πινακιδιων, ωστε τρεχων να αναγινωσκη τι? αυτην |
| ACV |
And LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run who reads it. |
| AKJV |
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain on tables, that he may run that reads it. |
| ASV |
And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it. |
| BBE |
And the Lord gave me an answer, and said, Put the vision in writing and make it clear on stones, so that the reader may go quickly. |
| DRC |
And the Lord answered me, and said: Write the vision, and make it plain upon tables: that he that readeth it may run over it. |
| Darby |
And Jehovah answered me and said, Write the vision, and engrave it upon tablets, that he may run that readeth it. |
| ESV |
The Righteous Shall Live by His FaithAnd the Lord answered me: (Isa. 8:1; 30:8; [Rev. 1:19]) Write the vision;make it plain on tablets,so he may run who reads it. |
| Geneva1599 |
And the Lord answered me, and sayde, Write the vision, and make it plaine vpon tables, that he may runne that readeth it. |
| GodsWord |
Then the LORD answered me, "Write the vision. Make it clear on tablets so that anyone can read it quickly. |
| HNV |
The LORD answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it. |
| JPS |
And the LORD answered me, and said: 'Write the vision, and make it plain upon tables, that a man may read it swiftly. |
| Jubilee2000 |
And the LORD answered me and said, Write the vision and make [it] plain upon tables that he may run that reads it. |
| LITV |
And Jehovah answered me and said, Write the vision and engrave it on the tablets, that he who reads it may run. |
| MKJV |
And the LORD answered me and said, Write the vision, and make it plain on the tablets, that he who reads it may run. |
| RNKJV |
And ???? answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. |
| RWebster |
And the LORD answered me, and said , Write the vision , and make it plain upon tablets , that he may run that readeth it. |
| Rotherham |
Then Yahweh answered me, and said, Write the vision, Yea, make it plain on tablets, that one may swiftly read it; |
| UKJV |
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that reads it. |
| WEB |
Yahweh answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it. |
| Webster |
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make [it] plain upon tables, that he may run that readeth it. |
| YLT |
And Jehovah answereth me and saith: `Write a vision, and explain on the tables, That he may run who is reading it. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo ekparolis al mi, kaj diris:Enskribu la vizion, kaj desegnu bone sur la tabeloj, por ke leganto povu facile tralegi. |
| LXX(o) |
και απεκριθη προ? με κυριο? και ειπεν γραψον ορασιν και σαφω? επι πυξιον οπω? διωκη ο αναγινωσκων αυτα |
인기검색어
3132933
