| 성경장절 |
하박국 1장 5절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 너희는 여러 나라를 보고 또 보고 놀라고 또 놀랄지어다 너희의 생전에 내가 한 가지 일을 행할 것이라 누가 너희에게 말할지라도 너희가 믿지 아니하리라 |
| KJV |
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which ye will not believe, though it be told you. |
| NIV |
"Look at the nations and watch--and be utterly amazed. For I am going to do something in your days that you would not believe, even if you were told. |
| 공동번역 |
"이 반역하는 무리들아, 똑똑히 보아라. 너희 생전에 놀라 질겁할 일이 벌어지리라. 귀를 의심할 만한 일이 일어나리라. |
| 북한성경 |
"이 반역하는 무리들아. 똑똑히 보아라. 너희 생전에 놀라 질겁한 일이 벌어지리라. 귀를 의심할만한 일이 일어나리라. |
| Afr1953 |
Aanskou onder die nasies en merk op, en staan verstom, verstom; want Ek gaan iets in julle dae doen wat julle nie sal glo as dit vertel word nie. |
| BulVeren |
Погледнете между народите и вижте, и се почудете много, защото върша едно дело във вашите дни ? няма да повярвате дори да ви се разкаже. |
| Dan |
Se eder om blandt Folkene til Skræk og Rædsel for eder! Thi en Gerning gør han i eders Dage, som I ej vilde tro, om det fortaltes. |
| GerElb1871 |
Sehet unter den Nationen und schauet und erstaunet, staunet; denn ich wirke (Eig. denn man wirkt, d. h. es wird gewirkt) ein Werk in euren Tagen-ihr w?rdet es nicht glauben, wenn es erz?hlt w?rde. |
| GerElb1905 |
Sehet unter den Nationen und schauet und erstaunet, staunet; denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ihr w?rdet es nicht glauben, wenn es erz?hlt w?rde. |
| GerLut1545 |
Schauet unter den Heiden, sehet und verwundert euch; denn ich will etwas tun zu euren Zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, wenn man davon sagen wird. |
| GerSch |
Seht, ihr Ver?chter, und schaut umher, verwundert und entsetzt euch! Denn ich tue ein Werk in euren Tagen; ihr w?rdet es nicht glauben, wenn man es erz?hlte! |
| UMGreek |
Ιδετε μεταξυ των εθνων και επιβλεψατε και θαυμασατε μεγαλω?, διοτι εγω θελω πραξει εργον εν ται? ημεραι? σα?, το οποιον δεν θελετε πιστευσει, εαν τι? διηγηθη αυτο. |
| ACV |
Behold ye ({) scoffers ((LXX/NT)}) , and look, and wonder marvelously. For I am working a work in your days, which ye will not believe though it be told you. |
| AKJV |
Behold you among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which you will not believe, though it be told you. |
| ASV |
Behold ye among the nations, and look, and wonder marvellously; for (1) I am working a work in your days, which ye will not believe though it be told you. (1) Or one worketh ) |
| BBE |
See among the nations, and take note, and be full of wonder: for in your days I am doing a work in which you will have no belief, even if news of it is given to you. |
| DRC |
Behold ye among the nations, and see: wonder, and be astonished: for a work is done in your days, which no man will believe when it shall be told. |
| Darby |
See ye among the nations, and behold, and wonder marvellously; for I work a work in your days, which ye will not believe, though it be declared to you . |
| ESV |
The Lord's Answer (Cited Acts 13:41) Look among the nations, and see;wonder and be astounded. ([Isa. 28:21; 29:14]) For I am doing a work in your daysthat you would not believe if told. |
| Geneva1599 |
Beholde among the heathen, and regarde, and wonder, and maruaile: for I will worke a worke in your dayes: yee will not beleeue it, though it be tolde you. |
| GodsWord |
Look among the nations and watch. Be amazed and astonished. I am going to do something in your days that you would not believe even if it were reported to you. |
| HNV |
“Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days, which you will not believe though itis told you. |
| JPS |
Look ye among the nations, and behold, and wonder marvellously; for, behold, a work shall be wrought in your days, which ye will not believe though it be told you. |
| Jubilee2000 |
Behold among the Gentiles and regard and wonder marvelously, for a work shall be done in your days [which] ye will not believe, though it be told [you]. |
| LITV |
Look among the nations and see, and be amazed. Be amazed! For a work is working in your days which you will not believe, though it be told to you. |
| MKJV |
Look among the nations, and behold and wonder marvelously; for I will work a work in your days which you will not believe, not even if it is declared to you. |
| RNKJV |
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you. |
| RWebster |
Behold ye among the heathen , and regard , and wonder marvellously : for I will work a work in your days , which ye will not believe , though it be told you . |
| Rotherham |
Behold ye, among the nations, and look around, Yea stand stock still?stare,?for, a work, is being wrought in your days, ye will not believe, when it is recounted. |
| UKJV |
Behold all of you among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which all of you will not believe, though it be told you. |
| WEB |
“Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days, which you will not believethough it is told you. |
| Webster |
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for [I] will work a work in your days, [which] ye will not believe though it be told [you]. |
| YLT |
Look ye on nations, and behold and marvel greatly. For a work He is working in your days, Ye do not believe though it is declared. |
| Esperanto |
Rigardu la naciojn, rigardu, kaj vi forte miros; cxar en via tempo Mi faros ion, kion vi ne kredus, se oni rakontus al vi. |
| LXX(o) |
ιδετε οι καταφρονηται και επιβλεψατε και θαυμασατε θαυμασια και αφανισθητε διοτι εργον εγω εργαζομαι εν ται? ημεραι? υμων ο ου μη πιστευσητε εαν τι? εκδιηγηται |
인기검색어
3132947
