현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  나훔 3장 12절  개역개정 네 모든 산성은 무화과나무의 처음 익은 열매가 흔들기만 하면 먹는 자의 입에 떨어짐과 같으리라  KJV All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.  NIV All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.  공동번역 너의 성채들은 하나하나 모두 떨어질 것이다. 흔들기만 하면 벌린 입에 떨어지는 잘 익은 무화과처럼.  북한성경 너의 성들은 하나하나 모두 떨어질 것이다. 흔들기만 하면 벌린 입에 떨어지는 잘 익은 무화과처럼  Afr1953 Al jou vestings is vyebome met voorvye: as 'n mens skud, val hulle in die mond van die eter.  BulVeren Всичките ти крепости са смокинови дървета с първозрели смокини ? щом се разтърсят, падат в устата на ядящия.  Dan Alle dine Fæstninger er Figener og tidligmoden Frugt; n?r de rystes, falder de den spisende i Munden.  GerElb1871 Alle deine Festungen sind Feigenb?ume mit Fr?hfeigen; wenn sie gesch?ttelt werden, so fallen sie den Essenden in den Mund.  GerElb1905 Alle deine Festungen sind Feigenb?ume mit Fr?hfeigen; wenn sie gesch?ttelt werden, so fallen sie den Essenden in den Mund.  GerLut1545 Alle deine festen St?dte sind wie Feigenb?ume mit reifen Feigen, wenn man sie sch?ttelt, daß sie dem ins Maul fallen, der sie essen will.  GerSch Alle deine Festungen sind wie Feigenb?ume mit Fr?hfeigen; wenn man sie sch?ttelt, so fallen sie dem, der essen will, in den Mund.  UMGreek Παντα τα οχυρωματα σου θελουσιν εισθαι ω? συκαι με τα πρωτοφανη συκα αυτων εαν σεισθωσι, θελουσι βεβαιω? πεσει ει? το στομα του τρωγοντο?.  ACV All thy fortresses shall be like fig trees with the first ripe figs. If they be shaken, they fall into the mouth of the eater.  AKJV All your strong holds shall be like fig trees with the first ripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.  ASV All thy fortresses shall be like fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.  BBE All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.  DRC All thy strong holds shall be like fig trees with their green figs: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.  Darby All thy strongholds are like fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they even fall into the mouth of the eater.  ESV All your fortresses are ([Rev. 6:13]) like fig treeswith first-ripe figs?if shaken they fallinto the mouth of the eater.  Geneva1599 All thy strong cities shall be like figtrees with the first ripe figs: for if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.  GodsWord All your defenses will be like fig trees with the earliest figs. When shaken, the figs fall into the mouth of the eater.  HNV All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs: if they are shaken, they fall into the mouth of the eater.  JPS All thy fortresses shall be like fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.  Jubilee2000 All thy strongholds [are like] fig trees with the firstripe figs; if they are shaken, they even fall into the mouth of the eater.  LITV All your fortresses are fig trees with the firstfruits; if they are shaken, then they shall fall on the mouth of the eater.  MKJV All your strongholds shall be like fig trees with the first fruits; if they are shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.  RNKJV All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.  RWebster All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs : if they be shaken , they shall even fall into the mouth of the eater .  Rotherham All thy fortresses, shall be fig-trees with first-ripe figs: if thy be shaken, then shall the fruit fall on the mouth of the eater.  UKJV All your strong holds shall be like fig trees with the first-fruits figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.  WEB All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs: if they are shaken, they fall into the mouth of the eater.  Webster All thy strong holds [shall be like] fig-trees with the first ripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.  YLT All thy fortresses are fig-trees with first-fruits, If they are shaken, They have fallen into the mouth of the eater.  Esperanto CXiuj viaj fortikajxoj estas kiel figarboj kun maturaj fruktoj; se oni ekskuas ilin, ili falas en la busxon de mangxonto.  LXX(o) παντα τα οχυρωματα σου συκαι σκοπου? εχουσαι εαν σαλευθωσιν και πεσουνται ει? στομα εσθοντο?

인기검색어 kcm  3132954 교회  1760083 선교  1722361 예수  1627124 설교  1303514 아시아  1205189 세계  1188880 선교회  1143820 사랑  1128927 바울  1117685 [배너등록]